英语论文网

赋予它们以人的特征、外表及行为方式等。原语文本中，作者使用拟人的修辞手法，将自然界中的物体拟人化，赋予其情感或品质，这实际上是用一种间接的语言传达作者的主观情感和态度。由此使文章更加贴近读者，吸引读者的阅读兴趣。而在翻译表情型文本时，应当在追求形式对等的情况下，最大程度再现作者的内心感受。如何将这种抽象的情感翻译出来，再现作者的内心感受，展现原文的创作风格呢？笔者将根据具体的语境，采取不同翻译策略来处理拟人修辞的翻译。

3.1.1 直译法的运用

人类的生活环境和社会生活具有共同性，汉语和日语中对某些事物的观点和看法也具有相似性。在部分情况下，日语中使用的拟人修辞，在汉语中有类似的表达，可以采用直译法。如同下面的例 17。

例 17 原文 隊員二名の食料を来春まで確保するために、隊長ウェーゲナー教授は、忠実なエスキモーの案内者と二人で、氷冠の突破を企てた。しかし間もなく、グリーンランドの猛吹雪は、ウェーゲナー教授の生命を奪ってしまった。例 17 译文 为了保障两名队员的食物能供应到第二年春天，队长魏格纳教授决定和一名诚信的爱斯基摩人一起穿越冰冠。然而没过多久，格陵兰岛的狂风暴雪就夺走了魏格纳教授的生命。

从第二句「奪う」的主语是「猛吹雪」可知，这里采用该了拟人的手法，将自然灾害本身看作是一个强硬、蛮横的人的形象。「奪う」一词凸显出狂风暴雪的残酷性以及迅速性。中文中也有“夺走……的生命”这种表达，因而可以采用直译法直接将「奪う」翻译成“夺走”。由此最大程度地体现了原文含义，做到了形式和内容上的对等。

第四章 翻译实践总结

通过此次的翻译实践，可以看出文本类型理论对于文本的翻译标准的确定和翻译策略的原则具有指导意义。但不可能存在适用于所有的文本的万能的翻译理论，总是需要对原文文本有了整体上的把握后，再结合具体的翻译理论进行翻译实践。针对这次翻译实践中的问题，我主要从信息型文本的翻译策略和表情型文本的翻译策略这两个方面展开论述。首先，“信息型文本的翻译策略”一章中，笔者分别从忠实、准确、通俗这三个原则的角度阐释了如何翻译信息型文本的问题。

第一，从忠实原则出发，到词源为英语的专业术语时除了查询日汉词典外，还可以借鉴英文词典查询英译汉的方法。接着，考察译词在汉语中的使用语境，评判用在译文中是否妥当。评判可以采用多种渠道的信息进行综合判断。如果该术语在文中出现不止一次，还需要考虑前后文的译词一致问题。度量单位的翻译这个问题，笔者仍沿用了原文中使用的度量单位，如英里、英寸、英尺等英制单位，最大限度地忠实于原文。笔者对待地名的翻译基本遵照音译原则，采用已有权威译法的地名的基础上，对非常见地名的几种译法进行求证，保证目的语信息的有效传递。

第二，从准确原则出发，要求译者采用加译法将原语文本中不言自明的信息进行补足，使得译文读者获得和原语读者近似的信息量。原文中的一些单词可能有多个含义，或者语意比较宽泛时，如果要找到其合适的译词，需要准确地理解原文含义，从语境中判定单词含义。从而在汉语中，找到最贴合原文含义的译词。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。