英语论文网

畅性强的译文。本报告的目的便是对于我们在进行日语被动句的汉译时，可以采取哪些翻译方法与技巧进行探讨与分析，并对翻译实践中所遇到的日语被动句的汉译方法进行归纳与总结。而灵活性则是指翻译并不是一项有着固定评判标准的工作，译者在翻译时可以借助相关的翻译技巧，但是这些技巧与方法只能算是一般性的规律，并非是适用于所有情况的“公式定律”。因此我们在虚心学习、认真总结这些翻译技巧的同时，也不能完全拘泥于它们，而应该针对不同的文本具体分析，灵活运用翻译技巧。

并且，译者在进行翻译时，除了需要准确理解原文内容、掌握必要的翻译方法之外，还需要充分了解作品的背景、把握好文章的风格等等。这样才能有利于译者翻译出自然流畅的译文，使译文符合本民族的文化习惯，便于译入语读者获得和源语读者同等的阅读感受。以本次的翻译实践为例，笔者选用的翻译实践文本为论述性文本，作者逻辑严密、用词精准，因此译文的整体风格也应该贴近原作风格。并且文本内容为经济类相关知识，专业性强，笔者对经济类知识了解并不多，因此在翻译之前针对性地了解了文本中所提及到的经济学家、相关著作以及他们的主张，尽可能地提高对原文的理解，进而提高译文的准确性。由此笔者更加深刻地体会到，翻译并非仅仅是两门语言的简单置换，对于译者的要求也并不仅仅局限于掌握两门语言，还要求译者应具备扎实的语言表达能力，丰富的文化背景知识以及广阔的视野，这也是笔者今后应该注意努力提升的方向。除此之外，译者在进行翻译时还必须端正态度，应该反复检查、完善自己的译文，保持谦虚谨慎的态度，尽可能地翻译出较为准确的译文。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。