英语论文网

第五章总结

5.1翻译实践总结

关于主语省略句的翻译方面，笔者有如下见解：

（1）在处理日语单句的主语省略句的翻译时，不仅要注重了解作者想要传达的意思，也要考虑到汉语表达习惯，使译文通畅、顺达。单句的句子结构虽然简单，若日文中出现了省略主语现象，并不能“一刀切”，在译文中只是加上主语或者保持原样都不是最佳选择。而是应该首先通过文中出现的谓语等信息来确定动作发出者后，再根据上下文分析场景、动作发出者有无变化，再决定是否加译主语。若加译主语是直接补足人物名称还是用人称代词代替也是需要进一步考量的问题。此外，在日译汉时也需要符合汉语表达习惯，满足目的语读者阅读需求，例如对话中无论日语还是汉语大多数都省略主语。

（2）复句相对于单句来说，结构比较复杂，通常由两个或两个以上谓语结构构成，谓语可以理解为动作，所以复句的译文也要符合中文语法构造，当有主语省略现象时就要明确动作发出者是谁。处理复句的主语省略句的翻译时不仅要联系前后文，理清文章脉络与故事情节，还要根据谓语动词确定动作发出者；如果一套复句中有多重结构（比如重句构成从句结构或从句中有一套小的复句结构等），需要分别确定谓语对应的主语是什么，再做进一步翻译；当主句与从句主语不同时大多数情况下需要加译主语。

参考文献（略）