英语论文网

上述译文中的人名、地名、会议名称等专业术语的翻译比较到位，但是作为标题类翻译还是有欠缺的，完全没有体现出日语标题类新闻的翻译特点：没有用名词结局，没有省略一定的助词。

四、结语

4.1《人民中国》日语译文中需要改进的地方

《人民中国》的日文译文中有不少地方值得商榷，本文在尝试着给出了改善意见，详情如下：

一、《人民中国》的日文译文中的新闻标题有不妥之处。解决方案如下：中文新闻标题在汉译日时要用名词（含动作性很强的）结句，经常阅读日本的读卖新闻、朝日新闻、每日新闻、产经新闻等日文时事报道并进行反复模仿来解决。

二、中文新闻原文有的是客观陈述事实，有的直接引用了习总书记的讲话内容。在《人民中国》的日文译文中都使用了简体。这种处理方法欠妥，在日文中客观报道部分用简体，作为直接引语的讲话部分应该用敬体。另外，在直接引语中的第一人称代词如果通过上下文可以明白是主语的应该省略（《人民中国》的日文译文中没有省略“私”），容易混淆时可以不省略。

三、《人民中国》的上述日文译文在翻译方法上直译部分过多、导致译文生硬。直译要适度，中日文化有不同的地方，信达雅不可兼得。详情如下：

①词汇的直译问题及解决方案

在一些专有名词上的翻译上，《人民中国》日文译文有值得借鉴的地方，而其他的一般词汇都生硬地直译，不符合日文的习惯。这也是造成词组不搭配的主要原因。解决方案是加大日语和语词汇、和制汉语词汇、外来语的使用比例。

参考文献（略）