英语论文网

四  翻訳実践のまとめ

 （一）実践から得たもの 

本稿は、ライスのテクストタイプ別翻訳理論と多くの学者の研究、および筆者が「令和元年版自殺対策白書」翻訳した実践と経験に基づき、主に情報型テクストに分類される日本の白書を研究対象として、中国語翻訳の原理と方法を簡潔に論じるものである。本稿では、まずライスの翻訳テクストタイプ別翻訳理論の関連見解を整理し、原文のテクストタイプと特徴を分析し、原文は主に情報型テクストに属するが、ある部分は喚起型テクストの特徴を兼有していると結論づけた。そして、テキストタイプにそって具体的なストラテジーに従い、テクスト中の語彙や文の分析に焦点を当てる。

漢字だけで構成される法規や制度などの専有名詞については、原文との整合性を保つために、主に直訳の訳し方をとっている。関連分野で使われているが、一般にはあまり知られていない専門用語は、意訳の訳し方を使って、中国の文化環境に合った言葉に変換して、一般読者に理解できるようにしたほうがいい。

中日同形異義語は誤解を招きやすいので、このような問題を回避するためには、翻訳する前に資料を参照し、その真意を理解することが必要である。同形異義語を翻訳する際に、訳者が文脈に応じて、それぞれの単語が原語で何を意味するのかを理解するだけでなく、目標言語の言い方にも精通しなければならない。そのため、語彙を積み重ねるほか、両国の文化や習慣を学ぶことも同形異義語の識別に役に立つと思う。

今回の翻訳文は主に情報型テクストであるため、長文を翻訳する際に、テクストタイプべつ翻訳理論の理論的指導のもと、文章の意味を正確に伝えるだけでなく、中国語の表し方に相応しい訳し方が求められる。必要であれば、元の文の枠組みを分解し、分訳、加訳、意訳などの翻訳手法を用いることができる。複雑な構造を持つ長文の場合、まず助動詞によっていくつかの短文に分割し、短文の訳文の精度を確保する。そして、いくつかの短文を中国語の文法規則や表現に沿って整理していくことで、長い文章もスムーズに訳すことができる。

参考文献（略）