英语论文网

2、敬语使用方面的差异在日常生活中，日本女性比男性更多地使用敬语，敬语是女性语言的重要特点之一。首先，在句尾文体上，女性常用「～です」、「～ます」之类的敬体，而男性则多用「～だ」这样的简体。特别是在面对客人、陌生人时，日本女性讲话一定要用敬语。相对而言，在没必要使用敬语的场合，男性一般都喜欢使用普通的简便说法。例如，在和人打招呼时，女性常用敬体说「お元気ですか」，男性则简单地说「元気かい」。其次，女性频繁地使用敬语接头词「お」，已经远远超出了敬语的范围，经常把生活中常见的事物加「お」变成美化语，以此来表现女性的“柔”、“雅”、“美”。例如，使用「食事」、「水」、「肉」这些没有必要表达敬意的词，也会用「お食事」、「お水」、「お肉」的形式来表现女性特有的魅力。而男性在敬语或固定说法外，一般不加「お」。

3、表达方式的差异在表达方式上，女性比较喜欢使用委婉含蓄的方式。而男性尽管在社交场合的表达也会比较含蓄婉转，但在日常生活中则倾向于直截了当的方式。首先，女性用语更喜欢暧昧表达，以不明确、不简洁的表达，给听话人保留判断回旋余地。判断某一事情，委婉表明自己的意思时，经常使用「～でしょうか」「～じゃないですか」「～かもしれません」等形式。男性则使用简洁的断定表达方式。例1：あのメガネを掛けている人は小百合さんじゃないですか。/那个戴眼镜的人不是小百合吗？（女性用语）例2：あのメガネを掛けている人は小百合か。/那个戴眼镜的人是小百合吧。（男性用语）其次，女性几乎不使用动词命令形，向对方请求时，往往采用婉转的表达方式，以避免给人高压和强制的感觉，一般会在结尾处使用「～してくれませんか」、「～してくださいませんか」、「～てちょうだい」等方式。而男性则可以直接使用命令形。例1：この本を貸してください。/请把那本书借给我。（男性用）例2：この本を貸していただけませんか。/请把那本书借给我好吗？（女性用）例3：早く起きろ。/早点起来吧。（男性用）例4：早く起きてちょうだい。/请早点起来吧。（女性用）

三、“男性用语”与“女性用语”的相互影响现在的日本，男女性用语的差异在迅速缩小。一方面，随着日本女性走向社会，身份地位和受教育的程度都有极大的提高，因此语言也相应地发生了变化。而且现代社会的生活节奏变快，语言也应跟上节拍。所以女性也开始喜欢简洁明快的说法。另一方面，男性也在追求语言的温和、文雅，尽量避免使用粗俗的语言。现代男性语为了表现得有礼貌、有教养，更迅速地向女性语靠拢。总的来说，男女性用语的差异越来越小。

四、结语

目前来看，日语仍然是男女性别差异较为严重的一种语言。经过了漫长的历史演变，随着人文社会的进步，留学生论文语言关系也在不断改变。日语学习者必须认清语言的特殊性及差异性，才能更好地驾驭语言，使之达到交流交际的目的。

摘要：从女性用语着手，可以发现日语具有鲜明的性别差异。随着社会的发展，日语语言的性别差异也随着人文环境的变化不断调整，具有鲜明的时代特点。

关键词：女性用语；日语；性别差异

［参考文献］

[1]田中澄江.男言葉と女言葉［J］.放送文化，日本放送協会，1964.

[2]言葉の性差さらに小さく[N].読売新聞，1994-10-24.

[3]噪村敏樹編，森野宗明.女のことばの歴史[M].講座日本語と日本語教育第10巻，明治書院，1991.

[4]王秀文.日语女性语及其形成的社会因素[J].日语学习与研究,1994.

[5]井出祥子.男女性語の比較[M].日本:大修馆,1982.