英语论文网

第三章 配慮表現の原理とポライトネス理論から見る前置き表現.......... 32

1  二種類の前置き表現.......................... 32

2  「典型的な前置き表現」の配慮機能における分類................ 35

2.1  利益表現・負担表現.................................... 35

2.2  緩和表現.............................................. 40 

終章  ............................ 49

1  まとめ............................. 49

2  今後の課題.............................. 50

第三章 配慮表現の原理とポライトネス理論から見る前置き表現

1  二種類の前置き表現

陳風（2102）では前置き表現を文化要素の有無から「文化類」と「非文化類」にわけた。

（31）  a.ケースバイケースですが、土曜日は基本的に授業がありません。 b.地方にもよりますが、中国人は大体ギョーザが好きです。  [陳風, 2012] 

（32）  a.すみませんが、パスポートを見せてもらえますか。 b.話は変わりますが、あなたはまだ独身ですか。  [陳風, 2012] 

陳風（2012）では、（31）は文化要素の影響を受けていない前置き表現で、（32）は文化要素が影響している前置きで、ある種の価値観の反映であるとされている。非文化類前置き表現は、話し手はある価値観に基づいた言語行動ではなく、後続の内容との関係から見てもおもに補足情報として存在している。それに対して、文化類前置き表現は後続内容と情報的な関連がなく、話し手のある文化的価値観に基づいて発話したものである。

陳臻渝（2018）では前置き表現を「対人配慮型」と「対事配慮型」に分類したが、その分類案に陳風（2012）の分類と似たような特徴がある。「伝達性配慮型」の前置き表現は「非文化類」の特徴を、「対人配慮型」の前置き表現は「文化類」の特徴を有していることが観察できる。

終章

1  まとめ

本稿では、語用論の配慮表現の原理とポライトネス理論の視点から、現代日本語における前置き表現について考察を行った。本研究で得られた成果は主に以下のようなものである。

まず、前置き表現を認識するにあたり、注釈的な前置き表現、逆接表現、感嘆詞・呼称表現を認めず、前置き表現の位置限定性を厳守することを再確認した。

次に、前置き表現を「広義的な前置き表現」と「狭義的な前置き表現」と大別し、「狭義的な前置き表現」の下位分類として「典型的な前置き表現」と「周辺的な前置き表現」を挙げた。「典型的な前置き表現」と「周辺的な前置き表現」の区別は「配慮表現の原理」における「配慮」が入っているか否かにあり、「典型的な前置き表現」は慣習化の程度が高く、原義の軽減も明らかで、数も形態も使用条件も限定されており、情報の関連よりポライトネスに特化した特徴を有している。一方「周辺的な前置き表現」は形式が多様で、会話の状況に応じて内容や形式を変えるのは一般的で、原義の軽減はあまり見られないほか、次に後続する発話内容とはポライトネスの理由より情報上の関連が強い。

第三に、前置き表現は単一方向性と慣習化、原義の軽減の特徴がみられる。単一方向性とは仮の呼称で、例えば言い切りタイプの前置き表現「すみません」の使用理由は未来への方向性を有し、その発生理由は後続発話の中にある。慣習化と原義の軽減は前置き表現が本来の意味をなくし、配慮特化したものとなる現象を指し、特に否定系の前置き表現ではその原義の軽減により失礼を感じさせることが多い。

参考文献（略）