英语论文网

ascar and thehistory of Madagascar and complicated sentences in the original text, it is difficult for thetranslator to translate the original information accurately. Moreover, the translator is notproficient enough in the translation skills of informative texts and cannot completely get rid ofthe limitations of the original structure. There are some difficulties when translating andanalyzing the text.

............................

Chapter Three Theoretical Framework....................................13

3.1 Overview of Communicative Translation Theory ..................13

3.1.1 Newmark’s Text Typology Theory ..........................13

3.1.2 Communicative Translation ........................14

Chapter Four Case Analysis.....................................17

4.1 Lexical level..........................17

4.1.1 Addition...................17

4.1.2 Omission ...........................19

Chapter Five Conclusion ..................................35

5.1 Major Findings................................35

5.2 Limitations and suggestions..............................36

Chapter Four Case Analysis

4.1 Lexical level

The topic of this book is about the experience on Madagascar island, so there must bemany terms about concrete species and the exploration procedures. Newmark (2001:41)believes that in informative text translation, the largest unit is sentence and the smallest unit isword and its collocation. The accuracy of the translation of words in the original text isdirectly related to the accuracy and smoothness of the translation. During the translationprocess, the advisable approach is to underline what appears to be key terms during the firstbrowsing period and then look them up in dictionaries. To make sure that the translation fullyconveys the meaning in the source text, the translator refers to professional dictionaries andtakes different translation methods into consideration.

4.1.1 Addition

In general, when literal translation cannot achieve the similar effect as the original textboasts, translators can consider the addition method to supplement the meaning contained inthe original text, enhance its rhetorical effect, and try to conform to the appreciation andreading habits of the target receivers (Jia, 2004:135). Those objects that need to use thismethod often have no direct corresponding description or may lead to ambiguity. The addedinformation can be background information, explanation of terms, supplementary information,etc. Addition is a means to help the reader better understand the translation without changingthe structure of the target text.

........................

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings

Through this translation report, the translator finds that documentary writing andinformational texts translation can be done well under the guidance of Newmark’sCommunicative Translation Theory.

According to Newmark, the translation strategies to be adopted mainly depends on thetext type, the purpose of translation and the type of readers. This source book belongs to thegenre of documentary writing and is also a typical information text. The source本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。