英语论文网

常见的构成委婉语的方法。由于一般人对这些外来语较为陌生,所以对一般人来说,这些外来语所引发的联想是中性的,在很多情况下是高雅的。英语中的借贷词主要来自拉丁语和法语。前者的借贷词主要涉及人体器官及其功能,人们用holitosis指bad breath, micturition指piss, nude指称naked, copulation指fuck。很显然,虽指同一事物,但是拉丁语听起来雅致得多。法语常涉及与时尚有关的词,如lingerie就是指英语中的under-wear。

 

2.14反义词(Antonym)使用一个词来指称它反义词所指的事物,也能起到委婉的效果。根据语义学(semantics)原理,意义相反的一对词往往会同时出现在一个语场中(semantic field)。对其中一个义项的提及往往使人联想起另一个义项。于是在一定的语境中a fatchance可以成为a slim chance的委婉语。因为fat一词会使人想起slim。同样,我们有时用fine words来替代bad words,而所谓confidence man实际上就是指swindler。尽管他们是反义词,但是在一定的语言环境中,人们很理解说者或作者的用意。

 

2.15上义词(Supserordinate)我们知道,词可分为上义词和下义词,上义词比其下义词在抽象的程度上提升了一个台阶。有时我们会发现使用某一具体的词或语言表达,会觉得不方便。但是如果使用该词的上义词,则会显得委婉且能表达相同的意思。使用上义词来指称它的具体的下义词,是构成委婉语得最常用的手法。比如growth被用来指cancer, a foundation可以指a girdle(腰带)。有时人们不一定具体地说出legs,因为用limbs可同样达到预期的交际效果。Human waste用作urine的委婉语,是因为前者是后者的上义词,后者是具有前者属性的成员之一。

 

2.16模糊语言(Fuzzy Terms)如果两个词并非是上义下义的关系,但是同样能使得具体的语言抽象化模糊化,同时能不妨碍语言交际的正常进行。通过这种方法取得委婉效果的,主要有下面这几个词: it, thing, problem等等。比如人们用money problem来指称moneyshortage, Watergate scandal替代Watergate thing。人们也许不好意思说She has got sexual appeal,但是在特定的情况下使用She has got it,也能表达相同的意思。象it, thing, problem等一些模糊笼统的语言,能起到上义词一样的委婉作用。

 

2.17否定式(Negation)同样一个意思,可以通过正面(肯定式)来表达也可以通过反面(否定式)的手法来表达。但是两者给听者或读者的感觉有一定的区别。一般说来,否定式要比肯定式间接,因而更为委婉。于是人们使用untruthful来替换false,而stupid也被替换成unwise。Not beautiful就是指ugly, not feelingwell也就等于ill。而I don' t think...则是经常被用来委婉地表达自己观点的一种固定的形式。

 

2.18时态和语态(Tense and Aspect)Could you do me a favour显然要比Can you dome a favor要委婉得多,因为与现在时相比过去时(past tense)所叙述的事离我们的距离要远一点。同理, Would you…被认为是一种十分婉转的提出请求的措辞。其实,凡是过去时都有一定程度的委婉效果。I wondered…, I wanted…等要比I wonder…和I want…间接委婉。Dwight Bolingerr[1]认为,用完成体(perfect aspect)的效果要比一般现在体委婉。这里有两句子: (1) He has been known to take a bribenowand then; (2) He is known to have taken a bri本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。