英语论文网

委婉语(Euphemism)是一种语言现象,是修辞方法。英语中的委婉语可分为两种:传统委婉语(Traditional Euphemisms)和文体委婉语(StylisticEuphemisms),前者通常代替诸如生老病死之类禁忌语,而后者实指在交际过程中表示礼貌或为了合作而表达的溢美之词、恭维话,与禁忌语不相同。为了达到一定的委婉目的,常需要运用一些表达手段,这些手段大致可分为两大种——语言手段和非语言手段。非语言手段可指一些通过手势和身势等动作方式以及符号、非符号的视觉表达方式。例如,在尴尬的交谈中,人们善用咳嗽、打喷嚏、傻笑来缓解气氛,这就是用动作来表达委婉语;在公共厕所,我们可以看到表示“男厕”“女厕”的画像,这就是视觉方式中的符号表达。而英语委婉语表达的语言手段也是丰富多彩的。通常可以概括为语音、词汇、语法、语用和修辞等五种。

一、语音手段

英语是一种拼音文字,为委婉语的创造提供了广阔天地。“语言符号连接的不是事物和名称,而是概念和音响形象”(索绪尔,1985)。对于相当数量的词或表达方式,我们可以用一些特定的语音手段,比如谐音、扭曲发音、转移重音或重复音节等,来创造或借用另外一些词来委婉表达。
(一)谐音(Assonance) 利用或创造发音相同或相近的词或字去代替禁忌词,这样可以避讳,即在一定程度上避开了概念,达到了委婉的目的。如英语中“来月经”就有一种谐音说法:“https://www.51lunwen.org/weiwanyu/ The captain is athome”(船长在家),因为“captain”(船长)与医学名词“catamenia”是谐音。又如英语中“棺材店”(a coffinshop)竟然可以婉称为“咖啡店”(a coffee shop),就是因为coffin(棺材)和coffee(咖啡)谐音。此外,“Hedeveloped AIDS.”(他患了爱滋病)谐音为“Hedeveloped ads.”(他发展了广告业)。
(二)语音扭曲(Phonetic Distortion) 格里诺等(Greenough et al,1907)说,把“God”(上帝)说成“Gad”,只是把其中“o”的发音伪装一下,但仅仅是这么一丁点儿变化就足够满足我们的内心意识了。再如“laboratory”(实验室),原来的重读是在第一个音节[` l…b r t ri],和“lavatory”(厕所)[` l…v t ri]接近,为了避免不悦的联想,把重读移到第二个音节[l ` b r t ri]。因此我们在校园里经常听到学生说“某某非常得‘ugly’”,而此处的“ugly”却被有意地读成[ju gli],而不是[ gli],显然,表达效果幽默诙谐。
(三)音节重复(Syllabic Reduplication) 比如,英语中“小便”为“piss”,但在口语中人们常用“pee”来委婉表示。

二、词汇手段

词汇的拼写形式和意思感性直观地出现在人们的面前。一些不雅之词或禁忌词显得格外刺眼、露骨。这时,我们就可以通过对词汇的拼写形式和语义加以调整,用委婉语来表示,表达效果则事半功倍。
(一)词汇拼写形式变异(Morphological SpellingVariation) 这种方法着眼于词汇拼写形式的调整变化。所谓调整,是指对某些词或词组拼写形式的“断章取义”,即可取该拼写形式的开头、中间或结尾某个部分(segment)来表示,也可将不同部位的某些字母抽出进行重新组合,给人耳目一新的感觉,这样可避开忌讳。一般来说,词汇拼写形式变异方法主要有:1.缩略(Abbreviation)。ladies(ladies' room女厕所)gentlemen(gentlemen' s room男厕所)daily(dailyhelp不寄宿的女佣) out (out of work失业的)expecting(expecting a baby怀孕的);2.截短法(Clipping)。vamp (vampire荡妇)lav(lavatory厕所)gents(gentlemen' s room男厕所);3.首字母缩略(Acronym)。JC (Jesus Christ耶稣基督)WC(Water Closet厕所)BF(boy friend男朋友)BM(bowel movement大便)g-d(god-damned该死的);4.反成法(Backformation)。burgle (夜间破门盗窃,反成自burglar夜盗);5.混成词(Blend Word)。gezunda (This object“goes under”the bed.那东西放在床底下。即“夜壶”);6.指小词(Diminutive)。heinie (hind end后端,即“臀部”);7.逆拼隐语(Backslang)。ecnop (ponce淫媒)elly-bay (belly肚子)unt-cay (cunt女阴);8.首字母拼读(Respelling of Initials)。dee(damn该死)eff (fuck性交);9.拼写省略(Elliptic Spelling)。G-d (God上帝)fk(fuck性交)ab(abnormal变态);10.首字母曲解(Reinterpretation of Initials)。hot and cold(heroin and cocaine海洛因和可卡因)West-Central ( Water Closet厕所);11.压韵替代法(Rhyming Slang)。sis (piss小便)fragrant(pregnant怀孕的) tea leaf (thief小偷);12.标点符号法(Punctuation)。d——(damn该死的)son of a -(son of a bitch狗娘养的);13.同义词(Synonyms)。slim (skinny皮包骨头的) plump (fat肥胖的)。
(二)词汇语义变化(Morphological SemanticChange) 除了借助于对词汇拼写形式的变异,我们还可以通过语义变化从而对词汇进行调整。具体方法如下:1.语义上的扬升(Glorifying Meaning)。在表达过程中,有一些词语令人不悦或有损尊严,有等级之分的嫌疑。为了避免歧视,我们往往可以将该词的意思进行扬升,选择一些动听的词语。比如,有些西方航空公司的机舱等级,本是一等舱(first class ),现改称为豪华舱(deluxe class);本是二等舱(second class),就改为一等舱;而原来极损乘客自尊心的三等舱则改称为商务舱(business class)或旅游舱(touristclass)。除了些商业行为,在日常用语中,也不乏语义扬升的例子,如以下两句中“肥胖”的表示方法:My father was short and fairly stout.You are getting a bit plump-you need to diet!2.语义的模糊(Fuzzy Meaning )。Hartwell(1982)把“Euphemisms”(委婉语)与Weasel Words(含糊话)相提并论,是有道理的。陈望道(1979)更是明确指出“口头语上的避讳多半是用浑漠的词语代替原有的词语。许多禁忌词语语义具体鲜明而刺眼刺耳,通过泛化原则(Principle of Generalization),把特定的语义(Specific Meaning)给予模糊处理,使之一般化、笼统化,来冲淡人们的嫌恶或恐惧,或以达到幽默的效果。改变后的词语往往是原词的上义词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。