英语论文网

个言语行为来间接地实施另一个言语行为的施为用意,它分为常规的和非常规的两种。其中常规的间接言语行为才属于委婉语,比如,“Could you please pass me the book?”,“I’d rather you don’t do it again, please.”等。这些委婉的表达方式都是从对方的角度出发,为了照顾对方的面子,较委婉、客气、礼貌地表达自己的用意。下面比较一下非常规的间接言语行为与委婉语的关系,例如:A: Would you like to go picnicking with us?B: My son is ill.A邀请B参加野炊,但B并没有直接回答Yes或No,而是间接地回答说他儿子病了,A可以推断出B不参加野炊是因为他得照顾儿子。B使用间接言语行为并不是从礼貌的角度去考虑。我们不能说“Sorry, I can’t”。这样的回答不如“My son is ill”礼貌。所以,“My son is ill”这一间接表达不能归为委婉语。再请看下例:“How is John at school?”asked John’s father.“He has difficulty distinguishing between imaginary and factual information.”The teacher answered.这位老师实际上想说,“他(John)经常撒谎”。但这样会威胁John父亲的面子,为了保全双方的面子,老师有意使用委婉语“他对区别假想的还是真实的信息有困难”。由此可见,委婉语是一种间接表达方式,具有间接性的特点,间接言语行为并不完全属于委婉语这个范畴,它们之间的区别在于委婉语的使用是为了避免禁忌、尴尬或表达礼貌,保持面子,而间接言语行为是通过一个言语行为(如“询问”)来间接地实施另一个言语行为(如“请求”),所以“委婉语与间接言语行为之间应是交叉关系”。

 

4.2　制约委婉语的几个原则
4.2.1　自我保护原则Grice提出,人们在语言交际过程中一般必须遵守“合作原则”,即必须在说话的质、量、相关程度和方式上遵循一定的规则。后来, Leech又提出了著名的“礼貌原则”(Politeness Principle),进一步明确了交际双方为顾及对方的面子而遵守的一系列准则。合作原则主要讲的是交际双方在言语交际中为了达到共同的交际目的所表现出的一种合作关系,它是交际活动赖以正常进行的前提。Leech的礼貌原则主要是指从自己的角度,考虑和尊重听话者或话语涉及到的对象,在语言形式上采取赞美对方和自谦以取悦对方的手段。Leech认为,整个人类的交际活动就是在合作原则和礼貌原则的交替作用下进行的。然而,通过对委婉语使用情况的分析,我们可以发现,在言语交际过程中,还有其他的原则在起作用,首先是自我保护原则。自我保护原则是指,“人们在交际过程中,更多地考虑自己的社会地位和身份,极力在语言表达中保护自己的利益,保持自己的尊严,不用粗俗字眼或表达法来谈论有关事物,尽量用“好”的字眼来描述自己或与自己有关的人或事物”。有很多委婉语体现了自我保护原则,美国政治家将攻打伊拉克粉饰为“liberate”,以便在世人面前好下台。还有些政治家将“侵略战争”标榜为“police action”,称“轰炸敌国领土”为“protective reaction”(防御行动),将“贿赂”称为“lay pipes”(铺设通道),理发师将自己美其名曰为“beautician”等等,都是为了维护自己的面子和利益。以自我为中心是人的正常心理。根据马斯洛的需求层次理论,人在基本的生理需求安全需求得到满足以后,就有自尊的需求。当然,在某些特殊的情况下,人们为了礼貌,或为了其他特殊目的,会暂时让自我保护原则屈居次要位置。但是,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。