英语论文网

家,于是婉转地建议:(13) It’s time we said goodbye.
(五)动词的情态(modality)情态指说话人或作者对另一个动词所表达的状态或事件的态度,通常由另一个辅助动词来表达。这个辅助动词就是我们说的情态助动词。英语中绝大多数情态助动词往往语义模糊,表示说话人对所说事情的推测或犹疑,从而减缓了说话人对该事情的肯定语气,使说话留有余地。在表达请求、建议、询问等时,情态助动词(尤其是过去时形式)可以缓和说话的语气,避免强加于人,使话语显得更委婉得体。例如:(14) I would suggest you see the doctor at once.这句话所表达的“建议”由于添加了情态动词would而使强加于人的语气得以减缓,听话人更容易接受说话人的建议。再如:(15) Could you post this letter for me?这句话所表达的“请求”因添加了情态动词could而使话语听起来更委婉礼貌,说话人的请求容易得到满足。
(六)半助动词(semi-auxiliary)半助动词指在功能上介于主动词和助动词之间、本身带有词义的一类结构。英语中有些半助动词语义模糊,表示说话人对所说事情的推测、拿不定主意等,从而使话语的肯定语气趋于缓和,避免过于武断。能这样用的半助动词仅限于seem, appear, be(un)likely to等少数几个。例如:(16) Under these circumstances, it seems best forone to let his colleagues knowbefore any action is taken.在这句话中,说话人婉转地批评了听话人“自作主张”的做法,由于使用了减缓语气的半助动词seem而使语气得体,避免伤害听话人的面子。
(七)动词名词化(nominalization)名词化是指把其它词性的词,一般为动词或形容词,变成名词的语法过程。例如,英语动词write的名词化形式有writing, writer。在交际中,使用名词最委婉礼貌,动名词次之,动词最后。比较下面一组句子:(17) A. I’m sorry I failed to reply.B. I’m sorry for my failing to reply.C. I’m sorry for my failure to reply.陈融先生认为这可能是因为使用动词时,其主语是动作的实施者,对行动负有直接责任。而当这一行动在语言上被名词化之后,行动的实施者在形式上变成了名词的定语,其对行动的责任就变得间接起来。[4]

 

三、动词表达委婉的语用特征

 

动词表达的隐性委婉语与显性委婉语有一些共同的特征,比如它们都是间接言语行为,都具有模糊性等。但动词表达的委婉即使在共性中,也与其它委婉语有显著的不同。
(一)动词表达的委婉是间接言语行为动词表达的委婉从本质上看是一种常规性间接言语行为。根据Searl的研
究,间接言语行为分为常规性和非常规性两种。所谓常规间接言语行为就是:它一向用以实施间接言语行为,说话人和听话人可能已经意识不到这类言语行为在字面上的施为用意,它们已经成为一种惯常使用的比较固定的模式。[5](P96)以句(14)和(15)为例,它们在字面上只是陈述和询问,但间接地表达了“建议”和“请求”两个言语行为。人们为什么使用间接言语行为呢?原因是多方面的,比如避讳、禁忌等。但动词所表达的委婉更主要的是从交际的目的出发,如何更好地实本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。