英语论文网

4•1　距离原则。距离原则是指拉开语言符号与所指事物之间的距离。委婉语的主要功能是用来替代那些不好说出口的话,一个比较简单和基本的构造手段就是从表面意义上讲所使用的语言代码与真实所指代码拉开距离,以避免直接所指的事物,让人们通过联想和推断来理解这个语言代码的真实所指。这样交际双方都能从心理上得到安慰,回避了直接传递和接受不敬、不雅、不吉之类话语的尴尬。如某人进了监狱。不说“He was sent intoprison.”,而说“He was sent to a big house.”。
4•2　相关原则。委婉语必须与原语言在某种程度上有一定的联系,并能提供使人们理解其所指的线索。也就是说,委婉语在构成时应遵循相关原则。例如某人犯了盗窃罪被委婉地说成“takethings without permission”。
4•3　礼貌原则。礼貌原则主要是指说话人从自己的角度,考虑和尊重听者或话语所涉及到的对象。在语言形式上采取赞美对方和自谦的方式以达到取悦对方的目的。如说某女士长相丑陋时可用“She is plain.(她长像平常)”来代替“She is ugly.(她长得丑)”用“plump(丰满)”来代替“fat(肥胖)”。
4•4　自我保护原则。人们在遵守礼貌原则的同时,深层心理是在进行自我保护,免除不必要的伤害。自我保护原则是委婉语构成所遵循的一个重要原则。人们在交际过程中往往会更多地考虑自身的利益和尊严,尽量用好的词语来描述自己或与己有关的事物。

5　委婉语与会话合作原则

格莱斯提出的交际合作原则是使交际顺利进行的语用策略。他还提出要使交际顺利进行所必须遵循的数量准则(QuantityMaxim)、质量准则(Quality Maxim)、关联准则(Relevant Maxim)和方式准则(Manner Maxim)[4],而实际上这些准则并不是在任何场合下都必须遵守的交际规则。委婉语使用过程中,受话人必须从委婉的隐含意义中领会其间接含义,推断讲话人委婉表达的真正意图,因此,委婉语的运用不可避免地会与交际合作原则相违背。
5•1　委婉语对数量准则的违背。数量准则要求交际者提供的信息不能少于交谈所需要的信息量。但在委婉语的构成方法中常用的诸如前文所列的省略法、首字母缩略法及缩写法等这些方法就违背了数量准则,受话者只有凭自己的经验或语境线索才能补全被省略掉的那些令人尴尬或难以启齿的信息,否则就不能理解话语的含义。
5•2　委婉语对质量准则的违背。质量准则要求所表达信息的必须真实。有时交际者故意不说真话,以便让话语产生特定的如幽默或诙谐等的语境效果或掩盖动机、粉饰太平。如Ministry ofDefense实质上是Ministry of War,life insurance(人寿保险)含义是insurance when you are dead,freedom fighters是terrorists (恐怖分子)的委婉说法,美国前总统里根把10个弹头的中程导弹称为peace keeper,这类表达就是以冠冕堂皇的话语来掩饰某种意图或取悦于受话者,具有误导性,是欺骗性的委婉语(artful/dishonesteuphemism)。[5]另外,由反语构成的委婉语也违反了质量准则,受话者要经过逆向思维才能搞清楚其用心所在,夸张(hyperbole)和降格陈述(understatement)也都不符合质量准则的要求,因为这些表达都含有不真实成分。
5•3　委婉语对关联准则的违背。关联准则要求双方交际内容与话题有关。但委婉语的使用有时恰恰表现为交际的一方故意回避话题,说一些貌似与谈话内容无关的内容,答非所云。如:Tom:Mum, I want to watch TV.Mum: How is your homework getting a-long?汤姆要看电视,妈妈却用“你作业做得怎样了?”这句不相关的话语作答,从而委婉地表示汤姆应先写完作业。在交际中托词、答非所问以避免正面回答或表态的语言行为是间接拒绝对方的一种交际策略。
5•4　本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。