英语论文网

（二）无意委婉语与有意委婉语在使用过程中，所有的委婉语，不管是传统的还是文体的，根据其本义是否被遗忘，可划分为无意委婉语(unconscious euphemisms)和有意委婉语(conscious euphemisms)两种。所谓无意委婉语是指有些词语由于年代久远，其本义已被人们忘却，而其委婉指义（委婉义）则被人们误认为是本义了。如婉词indisposition本义是“无力处理事物”，婉指义为“疾病”。然而由于长期频繁的使用其婉指义，人们现在已经很少意识到它的本义了。再如cemetery这个词源于希腊语，自十四世纪起就成了英语中代替graveyard（墓地）的委婉语，其本义为“宿舍”(dor-mitory)或“睡觉的地方”(sleeping place)，由于使用时间已久，尽管现在仍带有委婉色彩，然而在使用的时候已几乎无人会联想到它的本义了。有意委婉语则不然。人们在使用时一般都意识到自己一语双关，意在言外。对方听了也明白话里有话，另有所指。比如：一位女性若说她要去“略施薄粉”(to powder her nose)，那么说者和听者双方都知道，这是暗示要去“上厕所”，只是彼此心照不宣罢了。再比如，当人们说一个人（男人或女人）是一个“可以得到的人”(available man/woman)，那么言者与听者双方便清楚地知道这个人“未婚”。由于这种词意的双重性，使得有意委婉语在人们的交往中倍受青睐。当人们要有所隐瞒或者不便直说时，往往都会借助有意委婉语来曲达其意。

（三）委婉语的其他分类方法委婉语的分类方法还有很多。如：根据流传时间长短来划分，委婉语可分成瞬时性委婉语和持续性委婉语两种。有些委婉语囿于所产生的特定背景，往往昙花一现，风行一阵就销声匿迹了，而有些委婉语（如传统委婉语）则历久不衰，已经成为英语习语。倘若从流行的年代着眼，委婉语则可分为中世纪委婉语，维多利亚时期委婉语，20世纪委婉语和当代委婉语，等等。如果以使用范围为标准的话，委婉语还可被划分为英国委婉语，美国委婉语，澳洲委婉语……；学生委婉语，士兵委婉语，警察委婉语，医护委婉语……；全民委婉语，中产阶级委婉语，黑人委婉语……；甚至男子委婉语和女子委婉语等。而就所婉指的内容进行划分的话，委婉语还可以区别为死亡委婉语，性爱委婉语，职业委婉语，战争委婉语……等等。英语委婉语的分类方法并非到此为止。站在不同的角度，用不同的标准对委婉语进行这样或那样的区分，其目的就是为了多方位、历史地去探究英语委婉语的各种特征，以便正确的理解、鉴赏和运用。

摘要：世界上各民族语言中都有自己的委婉语，这是一种共有的普遍语言现象。人们在社会交往活动中，通常将那些生硬、刺耳、无礼、粗鄙的直接语言表述转换成含蓄、中听、有礼的间接语言表述，从而使得语言交际取得理想的效果。由此可以说，委婉语是语言中不可或缺的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。