英语论文网

在犹太教里上帝的名字是四个辅音字母 来表示的，转写成拉丁文的话即是 Yhwh。对于生老病死，人们往往采用委婉语来避凶求吉。死亡是人们最惧怕、最不愿提及的话题，所以，在汉英两种语言中都有大量的关于“死亡”的委婉表达，这样既可以表达对死者的怀念和尊敬，又可以表达对死者亲属的同情和安慰。英语中关于这一类的词有: to rest in Abraham’s bosom( 在亚伯拉罕的怀里安息) ，to go the way of all flesh( 走众生之路) ，to go to one’s last reward( 得到最后的报偿) ，to be taken to paradise ( 被送进天堂) 等等。中国人对“死亡”的委婉表达也有很多: “去世、长眠、安息、不在了”等。佛教中称“圆寂、归真、坐化”等; 道教把得道成仙奉为追求的最高境界，因此，道教中有关死亡的委婉语大都与成仙有关，例如“升天、仙逝、仙去”等。“讳疾忌医”是古今中外人类的共同弱点。在日常生活中，人们尽量回避有关疾病的话题。当实在无法回避时，人们常常选用较为温和、委婉的词语，以减轻对患者及其家人的心理刺激。英语中，人们用词义广一些的词来代替狭义的具体词。例如:Mental deficiency( 大脑缺陷) : psychosis( 精神病)；Heart condition( 心脏情况有异) : heart attack( 心脏病)；growth( 生长物) / C: cancer( 癌症)；V． D． ( 性病) : venereal disease( 性病)。而汉语中则把“癌症医院”说成是“肿瘤医院”，称“偏瘫”为“半身不遂”，称“病容”为“气色不好”，这样听上去就不那么刺耳。又如: BO 代替 body odor( 狐臭) 、SOB( son of bitch) 等，使用缩略语构成委婉语是英语的一个构词特色，汉语中没有类似的语法功能。又如: old people( 老人) : senior citizen，the elderly/aged，mature people；Coffin( 棺材) : casket；Cemetery( 公墓) : memorial park；Mortuary( 殡仪馆) : funeral home。
( 二) 避俗功能：
在与人交际中，有的行为尤其是生理行为不便描述和表达，比如便所、排泄、性器、怀孕、性行为以及身体的某些部位等，因而产生了相对应的隐讳的委婉表达。关于厕所和上厕所，英语国家的人一般不用“piss”和“shit”汉英两种语言中有多种表达:Men / men’s 男厕所；Gentlemen / gentlemen’s 男厕所；Women / women’s 女厕所；Ladies / ladies’ 女厕所；Restroom 卫生间。汉语中有“方便”、“去一号”、“去洗手”、“出恭”、“更衣”等委婉的表达。关于怀孕生育，英语中有 in the family way，she is expecting，lady － in － waiting，to be expecting，to be in a particular condition( 处于特殊状况) 等委婉的表达，人们尽量避讳 She is pregnant． 而汉语中则有“有了”、“有喜了”、“身怀六甲”等。关于性事，英语中也有不少委婉语，而避讳 to have sexual intercourse: 人们用下列一些表本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。