英语论文网

（1）价值观念的异同。中西方人在死亡的价值观念上有共同之处，都崇尚为正义献身和爱国主义。英语中有“to laydown one’s life,to make the ultimate/last sacrifice,to be pre－sent at the last roll call,to fire one’s last shot”等[1。]汉语中有“牺牲、捐躯、殉国、殉职、成仁、英勇就义、舍生取义”等。中西方对敌人、罪犯或不值得尊敬的人的死都持贬斥态度，如英语中的“to be done for,to kick the bucket,to kick off,to yieldup the ghost,to drop/slip off the hooks”等，汉语中的“丧生、完蛋、蹬腿子、翘辫子、下地狱、见阎王”等1[2,。]但也有不同之处。和汉语相比，英语中用于英雄的死亡委婉语听起来比较平淡，不像汉语一听就让人肃然起敬，这也反映了中国更重视死亡的社会价值，而在西方，为正义献身固然值得称赞，但同时也是完成了上帝赋予的拯救他人的使命“，to do one’sbit”，无需大肆渲染。

（2）审美情趣的差异。中西方人不同的审美观点也影响到了人们对语言美感的追求。中国人受儒家影响很大，形成了平衡、中庸、稳定的心态，追求平衡美成了汉族人民的一种审美情趣，反映在语言上就是大量四字成语的使用，如“寿终正寝“”终其天年“”香消玉损”“倩女离魂“”红消香断“”英勇就义”等。西方人常追求刺激和冒险，在英语死亡语中，很难找到像汉语那样婉转优美的词。当然这与中西方语言上的差异也有关系，但语言差异只是末，而不是本。总之，语言是文化的载体和组成部分，英汉死亡委婉语反映了中西方在物质文化、制度文化以及心理文化上的异同。了解这些委婉语所蕴涵的文化内涵，有助于促进我们对英汉语言的学习，也可以避免在实际交际过程中出现语用失误，提高跨文化交际能力。

摘要：死亡委婉语是人类语言中普遍存在的一种现象。英汉都有很多死亡委婉语，它们不仅是语言现象，更具有深厚的文化内涵。物质文化、制度文化和心理文化对英汉死亡委婉语进行对比、分析，揭示它们的共性和个性，以促进英汉文化的交流。

关键词：委婉语；死亡；英汉对比

参考文献：

［1］黎昌抱，吴锋针.英汉“死亡”委婉语对比研究[J].西安外国语学院学报，2005，（1）：16-19.

［2］刘纯豹.英语委婉语词典[Z].北京:商务印书馆，2001.

［3］杨文秀.从英汉死亡委婉语看中西文化[J].武汉交通科技大学学报，2000，（1）：49-51.

［4］刘秀明,刘春蓉.中英“死亡”委婉语的跨文化对比[J].文山师范高等专科学校学报，2004，(2):149-151.

［5］禹智华.英汉“死亡”委婉语翻译的对比研究[J].湖南医科大学学报(社会科学版)，2010，(1):98-100.

［6］黄朝阳.英汉死亡委婉语的文化内涵[J].湖北成人教育学院学报，2008，(6):83-85.