英语论文网

e in which all menstand together with equal dignity and in which eachnation，large or small，has aright to determine its ownform of government，free of outside interference ordomination．(taken from Huang Jinqi1983:509)在这一例中，总统不可避免要提到两国之间的差别，但是通过“a long march not in lockstep”的表述，主题从而转向强调两国间共同的目标，这样很巧妙地把听众从这一不愉快的话题转移开来。

以间接含蓄的方式陈述事实，既能表明自己的立场，又能不伤及对方面子，令双方都满意。指责他人会严重威胁到他人的面子，而且很容易遭到相应的谴责。冒犯性的言辞如果不能以委婉的方式表达的话，其在国家间造成的后果会更加严重。下面的例子中用“developing countries”婉指贫穷落后国家，没有直接点明事实，避免了对对方的贬低，符合礼貌原则中的赞誉准则———减少表达对他人的贬损。如:8)Rich countries must further open theirmarkets and cut agricultural subsidies that depress in-comes of third world farmers，and they must increasethe flow of aid，medicines，and new technologies todeveloping countries．又如:9)There might be different viewpoints oncertain issues．But they are insignificant comparedwith the mainstream of blooming bilateral relations．…Just as a Korea saying goes，“land after a rain ismore solid．”By addressing our differences，the twonations can better understand each other，and engagein preventive measures to avoid negative situations．

各国利益取向不尽相同，然而为了达到交流合作的目的，各国都努力地寻求两国间的共同点，减少与别国在立场观点上的不一致，对分歧往往是做淡化处理。上例中说话者承认两国之间的差别，但是，通过使用“大概”“必定”等词语避免正面回答，减少了分歧的程度。此外，外交官通过突出一则谚语使得听众相信分歧并非有害而是有益于改善双方的关系。这样的措辞就可以大大减少双方的分歧，符合礼貌原则中的“一致准则”。同情准则也适用于外交委婉语。下例中通过用“political philosophies”代替“political system”减少了两国感情上的对立情绪，可以给人以表面上的缓和，避免矛盾进一步升级，符合礼貌原则中的“同情准则”。10)Today，although our political philosophiesare very different，our understanding has grown enor-mously and in world affairs our interests over wide ar-eas are close…外交语言既是一门科学，也是一门艺术。在外交活动中，技巧性地运用委婉辞令，体现了人际交往中的“礼貌原则”。委婉语在外交活动中将灵活性和原则性完美地结合在一起，通过委婉含蓄地表明观点，保全了双方面子，避免刺激，维持了双方友好关系，最终维护自身利益。

三、结语

以上我们从合作原则和礼貌原则的角度探讨委婉语在外交活动中的运用。委婉语作为外交语言的一种策略和语言技巧，可以满足特殊的社交需要，完成交际任务。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。