英语论文网

摘要：本文是一篇英语翻译论文题目，在这个项目中，所有团队成员都必须遵循公司提供的风格指南。本指南包含各种规格，非常有用。由于该项目是翻译本地化的YiCAT平台的用户指南，作者需要在修订时参考本地化的英语平台，因为源文本中有大量的选项卡、按钮和图标名称，这些名称的翻译应与英语平台上的名称一致。如果翻译人员按照自己的方式翻译这些名称，用户可能会感到困惑，无法找到选项卡或按钮。作者之前使用YiCAT平台的经验帮助她修改了译文。这使她对课文有了更好的理解。此外，作者在修改时根据用户指南的说明使用了YiCAT平台，这有助于她检测源文本中的错误。

................... 13

4 Case study .................................. 17

4.1 Summary of errors....................................... 17

4.2 Different types of errors ....................................... 20

5 Conclusion..................................... 30

4 Case analysis

4.1 Summary of revised errors

The author classified the errors that she found based on the revision parameters put forward by Mossop. She first copied the target text, translators’ translation and her version in an Excel document. Then she made a comparison between the translators’ version and her version. Finally, she tallied the number of each type of error. The result is shown in Tab 4.1.

英语翻译论文题目参考

One segment usually has more than one type of error. Errors in mechanics are with the highest number. The author only revised the text on YiCAT platform, so errors in layout or typography cannot be recognized. The company only provided a style guide for the author to follow, and there were no extra specifications or polices. The user guide itself is well-organized, so there is no organization error.

The author revised the translations from four translators, the errors made by each translator vary. The results are shown in Tab 4.2. The error types made by four translators are basically the same, but the errors that each translator made most are slightly different. Translator A and C made errors in mechanics most, while Translator B and D made factual errors most.

5 Conclusion

A good translation relies on the joint efforts of translators, revisers, and other team members, among which revisers are of crucial importance to ensure the quality of translations. A qualified reviser should first be a qualified translator. That is, he should have the abilities of a translator, such as translation ability, information search ability, text processing ability, and be aware of culture difference[23]. Besides the abilities of a translator, a reviser also needs extra skills, abilities and attitudes. A qualified reviser should have the ability to detect errors and to judge whether the errors can be tolerated. They need to maintain consistency of the whole text, minimize errors, and ensure that the quality of the translation is acceptable to clients or even exceeds their expectations. A本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。