英语论文网

Nowadays,cultural exchanges happen frequently.Political and economicdevelopment is promoting the cultural dissemination of all countries.China is theworld’s largest trading country in goods.Products“made in China”has long beenintegrated into the production and life of people all around the world.Nowadays,Chinese cultural products are also drawing attention in the world.In 2021,China’stotal foreign cultural products trade increased by 38.7%year-on-year,exceeding US$200 billion for the first time(Wang Wenzheng,2022:6),which is huge progress.

英语翻译论文题目怎么写

Publications,TV dramas,games,animation,and various design services andadvertising services from China are more and more popular with enterprises andpeople in various countries.Films and television works are among them,thusspreading films and television works is a critical way of cultural transmission,and infact,subtitles serve as a bridge connecting the two cultures.With the continuousdevelopment of China’s economy and the increasing comprehensive strength,China’sfilm industry is making progress,but the results of going abroad are not ideal.Whycannot Chinese films enter the overseas mainstream film circle?Cultural barrier is theprimary factor(Lu Shutian&Chen Rui,2021:1).In the context of globalization,howto make foreign audiences know the real China and the real Chinese culture is one ofthe current problems.

From 2019 to 2020,the series of films,My People,My Country,My People,MyHomeland and My Country,My Parents,telling several stories,show both theordinary and great side of the Chinese people,which have found an echo in the heartsof many of the Chinese audience.Personal feelings,attachment to the homeland,greatchanges in family and changes in the times are vividly displayed in the film,and atthe same time,this series of films also contain Chinese culture.

1.2 Significance of the Study

Subtitle translation of culture-loaded terms has troubled translators in severalaspects.This study takes the films,My People,My Country,My People,MyHomeland and My Country,My Parents,as examples to analyze English subtitles ofculture-loaded terms and try to find appropriate translation strategies forculture-loaded terms.

The three films that tell stories in different times and spaces have found an echoin many viewers’hearts.Since its release,they have obtained good box office resultsand awards.Besides,it has been detected that almost all internationally celebratedChinese films are action movies like Crouching Tiger,Hidden Dragon.Few filmswithout Kung Fu elements gained great results abroad.My People,My Country,MyPeople,My Homeland and My Country,My Parents are completely different,as theyare more realistic and talk more about the daily life of common people.The threefilms consist of small stories that happen in different places in China,they contain allkinds of culture-loaded terms which can be studied in the thesis.By watching thethree films,the viewers have the opportunity to understand Chinese culture,whether history or the attitude of Chinese people towards their country.In the new era,it is ofgreat significance to promote Chinese culture and show a clear and complete image ofthe Chinese people throughout the world. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。