Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2013-07-23编辑:lgg点击率:4358
论文字数:38200论文编号:org201307221533501568语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:翻译可能会花费更多的时间后选择意义与参考thehelp集思广益,但口译很难想到,因为他/她有相当于几乎同时说出来。
3 Equivalent Translation Principle and English.........22-31
3.1 A Brief Survey of Functional Equivalence Theory......... 22-26
3.1.1 Historical Study on Functional Equivalence .........e 22-24
3.1.2 Criteria in Functional Equivalence Theory .........24-25
3.1.3 Role of Context in Realizing Functional Effects......... 25-26
3.2 Equivalent Principle in English Neologism Translation.........26-31
3.2.1 Equal Responses Among Readers.........27-28
3.2.2 Cultural Context in English Neologism Translation......... 28-31
4 Methods of Neologism Translation from the Perspective.........31-44
4.1 Features of Word Formation ......... 31-35
4.2 Approaches in Neologism Translation......... 35-44
4.2.1 Literal Translation .........36-38
4.2.2 Analogous Translation .........38-39
4.2.3 Transliteration .........39-41
4.2.4 Bilingual Translation......... 41-44
4.2.4.1 Transliteration+Literal translation .........41-42
4.2.4.2 Transliteration+Words of Target Language......... 42-44
5 Conclusion......... 44-46
Conclusion
Language is in an endless change process. Never before in history has the worldseen such overwhelming need to learn new terminologies. At the same time, new wordsare the fruits of economy, policies and technology development. Therefore, we havegood reasons to believe that new words are in unpreventable trend to develop at thesame time to keep language as active and flexible as it can be.International exchange and cross-regional communication require more newconcepts to be conveyed properly for mutual understanding. What we should keep inmind is to avoid Chinglish and choose translation methods according to differentsituations, after all, translation serves for reproducing source information and provokingreaders' response.
In the present research, the author made an effort to sum up the translation methodsof English neologism and analyzed how they realize functional equivalent effect intranslation process through clarifying English neologisms conducted in different fields,deepening the idea of equal response between source and target cultures,classifyinglarge amount of new words into different categories to support the research.Functional equivalence translation is not a compromise of literal translation and freetranslation. Translators who aim at producing functional equivalent translation try asvarious alternative renderings of the same message as possible and choose the closest orcloser natural rendering. The chosen language should serve the purpose or function inthe target language a本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。