英语论文网

[摘　要] 将语用原则应用于商务英语写作中, 鉴于语用原则本身的局限性以及商务英语写作原则提法的不足, 提出语用原则在商务英语应用中的度范畴。只有很好地把握语用原则应用的度范畴, 才能更大限度发挥其指导作用, 使商务英语写作原则更趋合理与完善。

Abstract : Th is paper app lies the p ragmat ic p r inci p les to bu siness English w r it ing . In view of the li m itat i on s of p ragmat ic p r inci p les and bu siness English w r it ing p r incip les, a new concep t is pu t fo rw ard, that is: the degree catego ry of the app licat i on of p ragmat ic p r inci p les in bu siness English. O n ly by having a good command of the degree catego ry of the app licat i on of the p ragmat ic p r inci p les, can w e fu r ther the direct ing funct i on s of p ragmat ic p r inci p les, and make bu siness English w r it ing p r inci p les become mo re reasonab le and perfect .
Key words: p ragmat ic p r inci p les; degree catego ry; bu siness English

     一　语用原则及商务英语写作原则概述

    (一)语用原则合作原则、礼貌原则及关联原则是语用学上指导会话的三条重要原则, 它们对特定情景下会话的语用研究起了很大的作用。Gr ice 的合作原则及其会话含义描述了人们在言语交际中对合作的遵守和违反, 以及会话含义的推导, 它包括数量准则、质量准则、关联准则及方式准则。但合作原则未解释人们既然要遵守合作原则, 为何又要故意违反合作原则。英国学者L eech 认为人们违反合作原则是出于礼貌, 在此基础上他提出了礼貌原则, 目的是为了弥补合作原则的不足。他的礼貌原则包括六个准则: 策略准则、宽宏准则、赞扬准则、谦虚准则、赞同准则及同情准则。     Gr ice 的合作原则对关联准则一项说明非常笼统, 既没有阐明 “相关” 这一概念的性质, 也没有充分说明如何使说的话具有相关性。Sperber &W ilson对相关这一准则进行了深入细致的研究, 他们从认知的角度提出了关联原则和最大相关程度的理论,在很大程度上对以上不足起了弥补作用, 进一步完善了合作原则。
     (二)商务英语写作原则
     商务英语信函是国际商贸活动中常用的一种文体, 与其他文体相比, 在遣词造句、语篇布局上有其独特性。许多学者包括诸葛霖、尹小莹、王萍, 王洪建、庄学艺, 周耀宗等都提出了商务信函的写作原则(W r it ing P r inci p les) , 它包括:     1) 完整原则(Comp leteness) : 商务信函应包括所有必需的信息。      2) 具体原则(Concreteness) : 具体原则就是说信要写得生动、具体、和明确。      3) 清楚原则(Clearness) : 清楚原则就是说信要写得清清楚楚、明明白白, 不会引起误解, 毫无艰涩难懂之处, 收信人看了信后不会误解写信人所要表达的意思。      4) 简洁原则 (Conciseness) : 简洁, 就是以尽可能少的文字表达清楚所需要表达的意思, 而又无损于完整和礼貌。     5) 礼貌原则(Cou r tesy) : 礼貌指有礼, 它不单表现在文章的语句上还表现在对对方的态度上。     6) 体谅原则(Con siderat i on ) : 体谅, 就是顾及他人的要求、愿望、感情等, 写信人要将这些记在心中, 寻找最好的方式传递给读者。    7) 正确原则 (Co r rectness) : 正确原则是指不仅是语法、停顿和拼写正确, 也指语言标准, 叙述恰当, 数字正确以及对商业术语的正确理解。 [1 ]语用原则是指导语言使用的一般原则, 具有普遍性。国际商贸信函作为会话交际的一种书面形式, 它的写作七原则是与语用原则相吻合的, 它们是普遍与具体的关系: 礼貌、体谅原则体现了策略准则、赞扬、谦虚准则与赞同、同情准则; 具体、清楚、正确、简洁原则体现了方式准则; 完整原则体现了数量准则。

     二　两种原则的局限性及度范畴的引用

     (一)局限性
     语用原则的提出对会话的语用研究具有普遍的指导意义。但是, 语用原则并不是放之四海皆准, 它们各自有其局限性。Gr ice 的合作原则未能解释人们既然要遵守合作原则, 为什么又要故意违反合作原则; L eech 的礼貌原则认为人们在会话中之所以违反合作原则是出于礼貌的原因, 但在日常交流中,人们不遵守合作原则并不都是出于礼貌; Sperber &W ilson 提出的关联原则是从另一个角度即认知的角度看待语用, 它把重点转移到研究听话人在试图理解说话人的意图时的心理运算过程。关联原则能够解释为什么会话双方在理解对方的话语时能够从若干个语言信息和非语言信息中进行选择及推理,它同时也研究会话隐含, 但它对会话隐含并没有做出最佳解释。    商务英语的写作七原则也有其片面性。比如具体原则要求写作者表述的内容要具体、明确, 但当写信人无法做到具体或没必要说得太具体时, 往往会采用抽象、概括的表述; 又如简洁原则, 要求写作时尽可能保持句子的简洁, 但在实际操作中有些地方常常需要用冗余的句子来强调某些内容; 清楚原则要求写作者将自己的意思表达得清楚、明白。在商务英语中, 清楚固然重要, 但模糊也不能少, 在作者不能表达清楚、不愿表达清楚或没必要表达清楚的情形下, 就不会遵循清楚原则, 而采用比较模糊的表达了。
      (二)度范畴的引用
      范畴是一个哲学概念, 从古代的柏拉图、亚里士多德到近现代的康德、胡塞尔等人都对范畴进行了深刻地探讨。范畴不同于个别物, 为了认识世界, 人类必须进行类属划分的范畴化活动。范畴即是我们所说的 “种” , 它是在范畴化过程中产生的。范畴化以个别物为基础, 并根据个别物建立起范畴或根据范畴的本质把某物纳入此范畴或彼范畴。 [2 ]语言交际中的冗余度、模糊度、顺畅度、客套度等均属于 “度” 这一范畴, 度范畴是决定事物质量的数量界限。度的两端所存在的极限叫临界点, 在临界点的限度之内, 量的变化不会引起质的变化, 超出这个限度, 事物就要发生质变。 [3 ]我们知道, 语言的使用不能只讲究遣词造句的正误, 更重要的是语言使用是否得体, 即要掌握一定的度。掌握度范畴才能顺利地进行交际。言语交际既