英语论文网

.翻译:如果我方得到同意放弃不符点,我方可以放单并进行结算。本条件句使用should倒装并后置。这种句式结构是最为正规的一种,尤其多见使用在法律文体中。
   4.If X, Y be Z或Y do ZIf we give notice of refusal of documents presented underthis cred-it, we shall however retain the right to accept a waiver of discrepanciesfrom the applicant.    翻译:如果我方就本信用证项下所提交的单证发出拒付通知,但我方仍有权接受申请人对不符点的弃权声明书。本句使用通用英语中的“if”连接词表述“条件”。这种句式结构在商务信用证中并不多见,因为“if”即可用于书面语也可使用于口语体,比较随意,缺少庄重感。
    5.In the event that X ,Y be Z或Y do Z // In the event of X ,Ybe Z或Y do ZIn the event that documents are presented to us contain-ing a party with whom we are prohibited from doing business as statedabove, then we shall not be in a position to honor such presentation.翻译:如果提交我方之单据含有我们上述所说与之交易的对象,我方将不能办理兑付。In the event of discrepancy(ies) and such waiver is received andprovided, payment/acceptance/deferred payment will be effected anddocuments will be immediately released.翻译:如果有不符点,同时我方得到同意放弃不符点,那么,付款/承兑/迟付将会得以实施,并马上予本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041以放单。本句式表示“条件”的句型结构在商务信用证中也很常见。上述两句唯一的不同是分别使用了从句和介词短语,但表述的含义相同。这种成对的表示“条件”的句式结构在商务信用证中也多有出现。
     6.In case that X ,Y be Z或Y do Z // In case of X ,Y be Z或Y do ZIn case the ultimate day of rejection falls on a non-banking dayinHolland, the ultimate day of rejection shall be extended to the firstfollowing banking day in Holland.翻译:如果拒付的最后一天是荷兰的非银行工作日,本拒付的最后一天将延迟至荷兰的下一个银行工作日。In case of transfer, documentNo.(K) is nomore required provid-ed that the bank of China , Lianyungang certifies it has transferred thecredit.翻译:在转让的情况下,单据(K)不需要转让,只要中国银行连云港分行证明已实施转让。本句式表示“条件”的句型结构在商务信用证中也很常见。和上述相同的是,这也是成对的表示“条件”的句式结构。为了迎合汉语语句表达的习惯,如果原句所表述的条件位于句子的尾部,那么在翻译的时候,一般来说,条件句部分的内容要前移翻译。
    三、插入语的使用
    严复说:西文句中名物字,多随举随释,如中文之旁支,后乃遥接前文,足意成句。故西文句法,少者二三