英语论文网

摘要：关于“……ために”的结构形式及运用方法分析的日本语言学论文润色：与英语和汉语中的习惯用语一样，日语惯用型有其语体语势。“……ために”就是比较典型的一个，它结构稳固，运用独特，被广泛应用于现代日语中。该文从与其相似的结构形式的区别和联系方面，对它的运用进行了初步探讨，旨在对各级学习和运用者有所裨益。

关键词：日语；惯用型；“……ために”

惯用型就是习惯用法。日语惯用型是多以助词、助动词以及少数词义比较虚的词汇为骨架构成的，结构比较固定，能表达某种特定的语法意义或语感的语言表现形式。有些甚至是语法规则难以解释的或无法解释的用法，汉语中也有这种情况，一味按照字面理解就会出现错误。而“……ために”就是比较典型的一个，它结构稳固，运用独特，被广泛应用于现代日语中。

一、结构形式

由[名词ため+补格助词に]构成。[与“……ために”相类似的惯用型]：类（1）(用4)には……类（2）(用4)よぅに……类（3）(体•用4)が故に……类（4）（用4）もの（ん）だから……类（5）（用4）のだから……类（6）（体+の•用4）おかげで……类（7）（体+の•用4）せぃで……类（8）（用4）ことによって……类（9）（体+の）ためになる类（10）（体+の）ためにする类（1）是[补格助词に+提示助词は]；类（2）是比况助词的连用形；类（3）是[文语助词が+名词ゅえ+补格助词に]；类（4）是[形式体言もの+指定助动词だ(或である•です)+接续助词から]，也可以说成もんだから；类（5）可换作形式体言の；类（6）是[名词おかげ+补格助词で]；类（7）是[名词せぃ+で]；类（8）是[形式体言こと+惯用型によって]；类（9）、类（10）是惯用词组，由[ため+补格助词に+动词なる或する]构成。

二、接续法

前接（体+の）或（用4）。（用4）是广义的要求，包括用言、助动词、词组、句子等。有些接过去完了助动词的，还有接表示结果的词组和句子。例1．ほかの踊子たちは，二人の踊り背景となるために，また二人の踊りの装饰となるために，舞台へ出てぃたのでぁった。（其他的舞女为了作两人的舞蹈的背景，还为了作两人的舞蹈的装饰，都上了舞台。）例2．翌日の夕方，鸟飼は東京に帰る三原警部補を送るために,博多駅のホ—ムに立った。（第二天傍晚，鸟饲为了送回东京的警长助理三原，站在博多的站台上。）https://www.liuxuelw.com例3．ほかの者は外に出らい，新しい刑事が三原のために茶をくんできた。（其他人都出去了，一个新来的警察给三原泡来了茶。）例4．私は単に好奇心のために，並んで浜辺を下りて行く二人の後ろ姿を見守っていたた。（我仅仅是因为好奇心重，凝视着两人并排走下海滨的背影。）例5．先生のぅつへ帰るには私の下宿のつぃそばを通るのが順路であった。（要回先生家里去，经过我寄住的宿舍旁边是一条顺路。）例6．おくれないように早くいきましょう。[1]553（快去吧，以免迟到。）例7．病気がゅえに出席できない。[1]566（因病不能出席。）例8．十分調べなかったがゅぇに結論が正ししない。（因为没有充分调查，所以结论不正确。）例9．ずいぶん親しそぅに話しているもんだから，昔の知り合いかと思ったよ。（因为说话十分亲切，我还以为是老相识呢。）例10．わたしが行くのだから，ご安心ください。[1]704（我会去的，请放心吧。）例11．每日练习したおかげで，上手になった。（由于每天练习，所以提高了。）例12．あいつのせぃで，ひどいめにあった。[1]217（由于那个人的缘故，倒了大霉。）例13．对外貿易局などの機関が設立されたことによって，すでに一応の成果がみられる。（由于对外貿易局等机关的设立，已经得到初步的成绩。）例14．鍛錬は体のためになる。（锻炼对身体有好处。）例15．何かためにするところがあると察せられる。（可以看出是另有什么目的的。）

三、用法解说

日本人在很早的古代就用“爲”这个词来训古汉语的介词“为”，这种用法在日本平安朝（公元794-1192）前后就已经形成固定用法了，一直流传到现代日语中。因此，了解汉语介词“为”的用法，有助于掌握这个惯用型。“为人民服务”的“为”等于“为了”，表目的；“他为此事受了批评”的“为”等于“因为”，表原因；这些用法在日语中都可以译为“……ために”。但是汉语的“他为人很正派”的“为”是一个动词，就不能译为日语的“……ために”了。“……ために”的用法大致可以归纳为以下三类：
（一）表目的，相当于汉语的“为了”，如例1、例2。类（1）也有一个表目的的用法，与ために相近，但类（1）相当于汉语的“要……就要……”这一格式，后面的谓语常用“……なければならない”，“……べきである”，“……必要がある”这些形式。类2主要是表目的、目标。但它还有一些特别的用法，就是表比喻、同等、举例、不很肯定等意义。例16．豚の鼻さきが一寸あたると栅はがたがたくずれるように倒れてしまった。（猪用鼻子轻轻一碰，圈栏就稀里哗啦地倒了下来）。这里“ように”是“像……”表比喻。例17．学校文法では助働词の[ようだ]を認めていますが，次の例は，その意味である比況，不確かな断定，例示のいずれにも当たらないように思われます。（学校讲的语法中有助动词“ようだ”，但下列例句似乎对不上“比喻”、“不确切的判断”、“例示”中的任何一个意义。）这里“ように”意思是“似乎”，表示不很肯定。“……ために”最具代表性的形式在表目的时，它接在“名词+の”或动词的基本型后。它前面的动词必须是意志性的动词，而且前后动词的施事者必须一致。“……ために”中的“に”可以省略，不影响意思。例18．結婚のため、お金をためている。(为结婚而攒钱。)例19．入場券を手に入れるために朝早くから並んだ。（为了搞到入场劵，从一大早就开始排队。）“……ために”前面接人称代词或表团体的名词时，通常是指为了这些人得利益。例20．家族のために働いている。（为了家人而工作。）例21．多くの青年たちが国のために戦って、死んでいきました。（很多青年人为国战死。）“……ために”还可以在句中做谓语或“思う、考える”等动词的宾语等。例22．こんなにきつぃことを言うのもの君のためだ。（我说这么重的话也是为了你。）例23．私はあなたの将来のためを思って、きびしくするのです。（我是为了你的将来着想，才对你这么严格的。）“……ために”前面必须接意志性动词，而且前后动词的主语必须一致，在这一点上它与表目的的“ように”不同。“ように”主要是为了达到某种状态，而这种状态往往不受人的主观意志控制，它的前后句子的主语可以不同。如：聞こぇるように大きい声で話した。（为了使听见大声说话。）（√）。聞こぇるために大きい声で話した。（×）
（二）表原因、理由，相当于汉语的“因为”、“由于”，如例4。类（3）也可表原因，但ゅぇ是个文语残留下来的词汇，相当于古汉语的“故”字（日语汉字也写“故”字），在接续法上也有文语痕迹，ゅぇ前常用文语的连体格助词が，所以这个惯用型只用在书面语言中。类（4）的“ものだから”用来特别强调造成某一结果的原因，它的作用介于接续助词から与ので之间。大家知道，ので表客观的原因，から表主观的理由，而ものだから中含有ものだ，采取客观叙述的形式，很接近ので；但又含有から，比ので的主观性又要强；反过来，同から相比，由于有ものだ，又比から的语感缓和。由于它是介于から与ので之间的表现形式，用起来比较自由，所以东京话中用得很多。类（5）的“のだから”含有“のだ”，是表示说话人（作者）的主观叙述的，与から的主观性一致，所以这个惯用型用来作出判断并据此作出进一步的推论。类（6）的“おかげで”偏重于表示好的结果的原因，这点同“……ために”的用法完全相当。おかげで的基本词义是“托……的福”，“多亏……”，引申意义是“由于……的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。