英语论文网

..... 18-22
    4.3 詫び表現のストラテ................. 22-31
        4.3.1 お詫びの決ま................. 22-27
        4.3.2 そのほかの................. 27-31
    4.4 詫び表現に対する.................31-33
    4.5 影響要因 .................33-37
    4.6 日本語の詫び................. 37-40

 

終わりに

 

日常生活において、だれでも相手に頭を下げて詫びをすることがある。本稿は中国国内で広く用いられている何冊のテキストと日本近現代何冊の小説を利用し、日本語の詫び表現の用例を別々に集めて、中国人日本語学習者の立場で日本語の詫び表現を考察した。日本語の詫び表現は「感謝表現」、「挨拶表現」、「承諾表現」、「依頼表現」などと同じで毎日頻繁的に使われている。社会文化や風習などの差異で、中国人日本語学習者にとっては、いつ詫びをすべきか、どういうふうに詫びをすべきか、また、どういうふうに返事をすべきかに対して戸惑っている。中国人日本語学習者にとっては、それなりの言語環境が欠くからこそ、昔からテキストが日本語勉強の主なメディアになる。テキストは中国での日本語教育 勉強場に大きな役割を果たすといえる。学生にとっては、テキストは神聖で、ミスのないものであるさえと思われる。しかし、実は、テキストにもミスとか、言葉の不適切なところなどが避けられない場合も少なくない。中国で日本語教育 勉強場における詫び表現は初級から取り上げられているが、これらのテキストにはすべて“对不起”として扱われている。詫び表現というと、まず思い出されるのは一般的に「すみません」、「ごめんなさい」、「申しわけありません」といったお詫びの決まり文句である。テキストに設定される場面も比較的単一である。場面を中心とするテキストには、詫びられる側がよく好意的な態度を取って、もうすぐおわびを受け入れるサインが出される。しかし、実社会における詫び表現は絶対それほど単純ではないのである。それで、日本近現代の何冊の小説を収集し、その中の詫び表現の用例を集めて分析した。日本で詫び表現の使用頻度は非常に高い。また、詫び表現はさまざまな場合で使われている。前述のように、従来日本人は「中国人は詫びをすることがない」、「中国人は礼儀正しくない」といったマイナスなイメージを持ってくるに対して、中国人は「日本人はただ口で詫びをしているだけで、実はその本音はそうでない」、「日本人の詫びは実に偽善だ」と感じてくる。今回の研究により、そうではなく、実は、それはただそれぞれの民族がそれなりの詫び表現の方式があるに過ぎないことであると明らかになった。詫び表現には決まり文句の使用がより多い。そのうち、多用されるのは「すみません」類と「ごめん」類のである。人間はいろいろな場合を区分しながら、異なる詫び表現を取る。

日本語の詫び表現はお詫びの気持ちを表そうとする場合の以外、「謝意」、「挨拶」などをしようとする場合でも使われている。すなわち、日本語の詫び表現はたくさんの意味と機能を持っている。日本語の詫び表現はバリエーションが非常に多い。それはお詫びの丁寧さを調節するには役立つ。お詫びの決まり文句の補助手段として、日本人は「責任承認」というストラテジーを優先的にする。つまり、自分の非を認め、積極的に責任を取る傾向がある。人間関係の上下さ 親疎さをはじめの影響要因によって詫び表現の使用実態も多様である。詫び表現をするとき、日本人は相手との人間関係をさらに重視する。そのうえ、相手の地位 職位やお互いの親疎関係などを基準として異なる詫び言葉と詫び表現のストラテジーを選択する。本稿は中国人日本語学習者の立場で日本語の詫び表現を考察した。しかし、資料と筆者能力の不足で、考察はまだ十分ではないのである。これまでの日本語の詫び表現についての研究はほとんど日常会話に注目しているが、手紙や、ドラマなどではどう扱われるか。また、非言語表現の詫びはどうであるのか。今後これらをさらに詳しく研究していきたいと思う。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。