英语论文网

摘要：在当今各大媒体的新闻中,娱乐新闻所占比例呈日益上升的趋势,已成为广大读者茶余饭后的谈资。随着系统功能语言学的引进,我国许多学者都以其为理论基础探讨过各种语篇的人际意义,但较少关注娱乐新闻。本文从系统功能语法中三大元功能之一的人际功能出发探讨这一新闻次语体的人际意义,以证实系统功能语言学理论对这一语篇人际意义分析的可行性,从而揭示其与读者建立良好关系的语言手段,以期对娱乐新闻的写作有一定的帮助。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对新闻英语进行探索，给与新闻英语一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的新闻英语论文撰写服务。

-bove the law”?“I don’t know the details of this case,but I think that when you don’t show up for trial, youare taking a risk.”

题为“French drop Polanski release call”的娱乐新闻报道了电影导演罗曼•波兰斯基因猥亵幼童被捕而后又被法国政府释放这一事件。社会各界对此事件看法不一,面对这样明显触犯法律的事件,作者本应持批判的态度,但考虑到所报道人物又同时是一位受部分观众喜爱的名导演,不能贸然对其进行言词攻击,因此作者引用了代表两种立场的直接引语,隐藏自己的观点,为持不同态度的读者展开讨论提供了各自所需的依据,这样增加了新闻的传播热度,达到了目的。

(二)人物称谓

本文所涉及的人物称谓主要是非姓名称谓,不包括人称代词、指示词或定冠词。在英语娱乐新闻中,作者往往在开篇指出所报道的人物或主角,后文除了使用人称代词进行所指外,也大量使用人物称谓。下面结合英语娱乐新闻中人物指称的特点来具体说明其在该语体中具备的人际意义。

1　以非姓名人物称谓逐步定位人物形象　

为了使所报道人物的某一形象深入人心,作者会在语篇中反复使用某个人物称谓,使读者逐渐接受作者在这一人物称谓中所隐含的评价。另外,作者使用的人物称谓有时也会引起读者的共鸣,从而使文章更具吸引力。例如,在一篇关于迈克尔•杰克逊的报道中,作者在文章开头点明人物是Michael Jackson,后文12次提到他时,其中有7次使用人物称谓“the star”作为其真实姓名的替代,且大多以主语成分出现并贯穿语篇始终。“the star”表明了杰克逊的巨星形象,而频繁使用这一人物称谓则说明他的这种形象是显而易见的。

2　变换的人物称谓赋予人物丰富的形象　

在英语娱乐新闻中,有时在同一语篇中出现人物称谓变换的现象。一篇题为“Actor Hopper admitted to hospital”的娱乐新闻,提到核心人物5次,但每次使用的人物称谓都不相同,由此作者向读者交待了大量有关该人物的信息,如身份、年龄、职业以及所获荣誉等。这些信息不仅满足了读者的好奇心,也隐含地传达了作者的评价。富于变换的人物称谓虽有时不点明所指人物,但不妨碍理解。读者可以从上下文或对人物、事件的了解中轻而易举地知道所指人物是谁,这样不仅可以让读者对人物有一个人更全面的了解,而且让读者觉得这些人物称谓所隐含的信息和评价好像是自己已经知道的,这就挽救了读者的被动面子。

3　中性人物称谓留给读者自由想象和评论的空间　

以上提到的人物称谓大都附带作者的评价,但在有些英语娱乐新闻中,作者使用一些不带任何感情色彩的人物称谓。如上文提到的有关电影导演罗曼•波兰斯基的娱乐新闻,作者考虑到大众对该事件褒贬不一的态度,因此语篇中使用的都是诸如“Roman Polans-ki”,“Polanski”和“Mr. Polansk”等人物称谓。作者这样做虽然在一定程度上逃避了责任,但读者在阅读时可以不受任何评价的影响,从而根据自己的判断发表评论,这也正达到了英语娱乐新闻的人际目的,即成为了大众谈资。当然,除了上述三点之外,英语娱乐新闻中人物称谓的其他特征也具有表达人际意义的功能。如在人物称谓中附带人物的职业,这有利于渲染一些娱乐活动的场面和气氛,以此吸引读者眼球。例如有一篇娱乐新闻报道的是娱乐界的一次盛会,作者在介绍参加人员时就使用了这样一些人物称谓:“actor David Mor-risse”,“supermodel Cindy Crawfor”,“preseuter JonathanRos”等。这一系列人物称谓的连用对渲染气氛起到了很好的作用。　　

三、结语

综上所述,英语娱乐新闻以其独特的文体特征吸引了广大读者,与社会大众建立了良好的人际关系。本文从直接引语和人物称谓两个角度对这一语体进行了人际意义分析,目的在于揭示实现其丰富人际意义的语言手段。对英语娱乐新闻的人际意义分析也有助于读者更好地理解报道内容和了解其所传达的信息。

参考文献:

[1]　HALLIDAY M A K.An Introduction to FunctionalGrammar [ M]. 2nd ed. Beijing: Foreign LanguageTeaching and Research Press,1994/2000.

[2]　MARTIN J R, WHITE P R R.The Language of Eval-uation:Appraisal in English[M].Beijing:Foreign Lan-guage Teaching and Research Press,2008.

[3]　李梦迪.英汉娱乐新闻的主位结果对比分析[D].长春:吉林大学,2009.

[4]　李战子.话语的人际意义研究[M].上海:上海外语教育出版社,2002.

[5]　王丽.中文娱乐新闻中实据性词的语用分析[D].广州:广东外语外贸大学,2005.[6]　王明月.《21世纪报》娱乐新闻英语文体分析[D].大连:大连海事大学,2007.