英语论文网

Abstract:Based on functional grammar’s account of context, modality and interpersonal meaning as well as modern theories of stylis-tics, the paper tries to study the style of news interview English from the different levels: discourse level, lexical-grammar level, and themodality functions, and it notes that the style of news interview has the features of interpersonal meaning.

Key words:news interview,stylistic features, interpersonal meaning

1.引言

语体是语言的功能变体,语体学已成为现代文体学的一个重要组成部分。新闻英语在现代英语中也已成为一个概括性的功能变体的名称(张德录,1998)。新闻英语作为一种功能语体包括许多次语体。例如,语场(field)的变化可分为政治、经济、体育、时尚等次语体;语旨(tenor)的变化可分为新闻报道、特写、社论等次语体;语式(mode)的变化又可分为报刊新闻、电视新闻和广播新闻等次语体(杨雪燕,2001)。目前,国内外学者,包括秦秀白(1986)、王佐良(1987)、钱瑗(1991)、徐有志(1992)、张德禄(1998)和O’Donnel&Todd(1991)等,都将新闻英语的文体研究集中在新闻报道这种次语体上。从语境和文体学角度研究电视新闻访谈英语的文体特征还是一个比较新的领域。新闻访谈是电视新闻的主要形态之一,即就新闻事件对相关人士进行直接访问、讨论,将人的元素、评论元素、新闻报道元素整合在一起(朱羽君等, 2001),使观众从中提炼出理性的思考。本文以系统功能语言学和文体学为基础,考察情景语境因素对电视新闻访谈英语的文体风格的影响,从话语宏观结构、词汇/语法结构、字系结构、语气结构等层面探讨其文体特征,这不仅能扩展新闻英语的研究范围,还能加深我们对该文体特征的认识。

2 .背景

2.1.对新闻访谈英语的界定　功能文体学的创始人韩礼德认为语言是社会符号,语篇受制于情景语境。情景语境有三个主要成分:语场,基调(也称为语旨)和语式。语场,基调和语式分别制约着作者和讲话者对概念、人际和语篇功能中语义系统的选择(申丹,2001),又因而制约了对词汇语法系统以及字系系统的选择,于是生成语篇,出现各种各样的语体。所以我们将从语境角度对电视新闻访谈英语作出界定。电视新闻访谈可涉及政治、经济、军事、社会、教育、科技、体育等社会活动领域。新闻访谈主要针对时事热点和重要新闻事件进行访谈,为观众获取信息提供更大的空间。

语场主要制约对概念意义的选择,尤其表现在对词汇和及物性结构的选择上。新闻访谈的参与者是节目主持人和受访者,受访者多是选自新闻的发布者、执行者、有关专家学者及当事人,以直接展示信息源,提高信息的准确性、权威性和贴近性。新闻访谈的目的是使观众直接感知多层次的信息,从新闻和评论中提炼出一种理性的思考并最终做出自己的判断。基调制约对人际意义的选择,尤其表现在对语气结构和情态的选择上。新闻访谈是信息交流类的访谈节目,访谈双方就有关新闻事件和时事热点等进行交流,交际方式为较正式的口语。语式影响谋篇意义———真正可以实施概念意义和人际意义的语义———的选择,主要表现在对语篇的主位结构和衔接手段的选择上。

2.2语料　新闻访谈在西方是新闻学、社会学、语言学等学科的重点研究对象。在我国随着大众传媒的迅猛发展,电视新闻拥有广大的观众和影响,因此本文以中央电视台国际频道的英语新闻访谈作为语料。考虑到情景语境因素的可变性,把语料的语场限定为我国近年来重大新闻事件、时事热点和典型的社会文化现象;把语式限定为英语电视新闻访谈,访谈参与者为节目主持人和被采访的有关人士。语料包括随机抽样的8篇新闻访谈收看记录:1)Interview with Mr He Zhenliang∥2)Legal Profession in theContext of Globalization∥3)Immigration to Canada∥4)PreservingCultural Heritage forthe Future Generation∥5)BritishMedia Coverageof the Third World∥6)Teen Education∥7)Yang Lan in Close-up∥8)Studying Abroad(《英语学习》2001(4).逸云编)

2.3分析方法　本文以系统功能语言学为基础,采用文体标记系统对语言特征进行描述。根据Enkvist&Spenser(1964)文体标记就是突出的文体特征的观点,在某一语境中与表达主题意义有关并具有文体意义的语言项目都可被认为是文体标记。本文主要从语篇、词汇/句法等层面通过对新闻访谈的话语起始方式、话题选择、话题控制策略、句子结构、词汇特征、语气结构等进行分析,探讨新闻访谈英语的文体特征和人际意义。

3.具体分析

3.1话语宏观结构特征　电视新闻访谈的语言特征在话语层(discourse)主要通过话题选择、话语起始方式、话题控制策略等体现出来。话题指人们交谈的实质内容,话题的选择、引入以及在谈话中发展和改变话题的策略是会话结构的一个重要方面(王得杏,1998)。话题选择和话语起始方式可以体现出新闻访谈中交际者之间的角色关系。

新闻访谈可以在一位主持人和一位或几位受访者之间进行,主持人作为访谈中的提问者在话题选择、引入、发展、改变话题和控制话题等方面起着关键的作用;受访者作为答话者与提问者互相配合,在提供信息、表明观点以及控制话轮策略等方面起着重要的作用。参与者之间的人际关系包括其长期的社会角色关系和暂时的动态的交流角色关系,“交际双方或各方不同的角色关系会导致语言风格尤其是正式性程度的差异”(申丹,2001)。访谈的语言风格及交际效果是交际双方相互协调共同构建的。电视新闻访谈的话语起始方式首先在主持人和观众的互动中完成,主持人简明地为观众介绍新闻梗概或新闻背景来体现新闻价值(newsworthiness),主要包括即时性(recency)、邻近性(proximity)、事实性(facticity)和明确性(unambiguity)等(Bell 1991),以引起观众的关注和对新闻的兴趣(如:主持人在访谈前简明地介绍北京申奥成功的盛况);然后主持人郑重介绍受访者,其中大多是有关事件的知名人士或当事人,使观众贴近信息源(如:Today we are honored to talkwith Mr. He Zhenliang, executive boardmember of International Olympic Committee and honorary president ofChinese Olympic Committee.);接着访谈是在主持人和被采访者的互动协作中完成的,主持人对受访者致简短的欢迎语或问候语(如:Welcome to our program ,Mr.He.)。欢迎语以及对受访者指称的变化标示着访谈本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。