英语论文网

随着电脑的普及和互联网的发展,越来越多的人,特别是年轻人,依靠互联网获取新闻和信息。在21世纪的大学校园里,网络新闻唾手可得。网上新闻内容丰富,覆盖面广,学生通过阅读网上英语新闻,在了解世界大事的同时又学习了英语,一举两得。了解一些互联网上英语新闻的文体特点,对于我们理解和学习网络新闻英语是很有帮助的。网上英语新闻以其速度快、内容新、文本简单等特点区别于普通报刊英语新闻。

一、版面特点

互联网英语新闻的版面和普通报纸的版面有所不同。新闻网站由首页和若干网页构成,每个网站的首页一般为一张A4纸大小(长度要长一些,因为页面可以向下滚动),在这么小的空间里,网络服务商既要充分展示网站所包含的全部内容,又要给广告、图片留出一定空间。网络无限,但是主页的空间有限,因此,除了他们认为绝对重要的新闻外,不可能将所有的新闻在首页里都给予详细的报道。在这种情况下,就有必要把重点新闻和一般新闻在首页里进行不同的技术处理。一般新闻在网上媒体的头版只能以新闻标题的形式出现。新闻标题的字体及其颜色都非常醒目,用来吸引读者的注意力。新闻标题除了高度概括新闻的内容外,还要有一定的趣味性,以吸引读者阅读全文。如果读者想了解新闻的详细内容,用鼠标点击标题即可。在超链接技术的作用下,可以实现新闻标题和详细内容的自由转换。下面是Yahoo网站上两篇新闻报道的标题,读者用鼠标点击新闻的标题即可阅读全文.
例1:https://www.51lunwen.org/news/ Vietnam War Terms Creep Into U.S. De-bate on Iraq(Reuters, Yahoo! News, April 2, 2003)
例2: Report: China Plans to Launch MoonProbe(AP, Yahoo! News, April 2, 2003)
如果是当天的重大新闻,在主页中则会占一定空间。通常在标题下面会附有一两句话,大约20-50个单词,简要地介绍该新闻的核心内容(含时间、地点、人物、事件,但不含原因),并辅以能体现新闻特色的图片。不过这段文字的字体比标题的字体至少要小一号,而且颜色也不同。如果有副标题的话,会附在主标题的下面,字体大小和主标题一样,但要细一些。请看下面的例子:
例3:Iraq Insurgent Shoots Down U.S. Chopper
A U. S. Chinook helicopter believed carryingdozens of soldiers to their R&R leaves was struck by amissile and crashed in corn fields as it was headed forBaghdad airport on Sunday, witnesses and U.S. offi-cials said. The U.S. command reported at least onesoldierkilled and 20 injured (AP, Yahoo! News, April2, 2003).
这是Yahoo网站上一则新闻报道的标题及标题下的文字,在这段文字的旁边还有与新闻相关的图片。如果读者感兴趣,用鼠标点击新闻的标题或其下面的图片或下面的文字就可以看到报道的全文,从中我们还可以了解网上新闻的一些版面特点。首先,加黑加粗的大号字新闻标题很是醒目。其次,它不像普通报纸那样,每一自然段落的开头都有缩进,而是顶满格排版,这是由于电子媒体段落与段落之间安排有空行,自然段落清晰,人们网上阅读非常方便,而对报纸来说,由于整体版面设计的要求以及空间的限制,不可能如此排版,这是电子媒体新闻版式和普通报纸版式的最大不同。

二、语法特点

凡新闻都具有时效性,它只是以提供新近发生的“事实”和“消息”为目的,因此新闻有其自身的语法特点。网络新闻的语法特点是:

1.网络新闻中常见只有一个句子的段落,每句话的长度有缩短的趋势。新闻报道中的句子大多数都比较长,往往一段只有一句话[1](P144)。这是因为新闻工作者总是力图用尽量少的篇幅报道尽量多的事实,提供尽量广的知识。网上新闻报道和报纸新闻报道相似,只有一个句子的段落也非常普遍。请看下面一篇网上新闻报道的前五段,即导语及其后四段,每段都是只有一句话。
例4:Bush Takes Strong Stand Against Iran Nu-clear Plans
President Bush said Wednesday that he and otherworld leaders will not tolerate nuclear weapons in Iranand he urged Tehran to treat protesters seeking theousterof the Islamic government with“the utmost ofrespect”.
Iran is thought to be developing nuclear weapons,though the government denies it.
“The international community must come togeth-er to make it very clear to Iran that we will not tolerateconstruction of a nuclear weapon,”
Bush told reportersat the end of a meeting in the White House CabinetRoom.“Iran would be dangerous if it had a nuclearweapon,”he said.Bush said he had brought the matter of nuclearweapons up with other leaders at the G-8 meeting ofindustrial powers, plus Russia, earlier this month.
“https://www.51lunwen.org/news/There was near-universal agreement that we allmust work together to prevent Iran from developing anuclear weapon,”he said (Washingtonpost.com, April2, 2003).
但是,网上新闻报道显然比报纸新闻报道要长。这与报纸的空间有限而网络的空间无限有关。王佐良等学者对两篇英语新闻的篇幅统计后发现:两篇新闻报道的长度分别为10段259个词和9段302个词[2]。笔者对《卫报》的网站GuardianUnlim-ited的两篇新闻报道Straw issues Bush weather fore-cast(Thursday November 6, 2003)和￡100m in aidfunds diverted to Iraq(Friday November 7, 2003)作了统计后发现:这两篇新闻报道的长度分别为11段477个词和21段561个词。可见,网络新闻报道的平均长度比报纸新闻报道要长。另外,网络新闻报道句子的长度稍稍短于报纸新闻报道中句子的长度。王佐良等对两篇报道的统计结果(26/30个词)平均为28个词[2],徐有志对两篇报道的统计结果(20/37个词)平均为28. 5个词[1]本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。