英语论文网

（2） Zheng was yesterday scheduled to join BritishPrime Minister Gordon Brown for tea along with about 20prominent overseas Chinese （英国首相邀请郑智和其他20 名优秀的海外华人一起品下午茶）；

（3） It is not known whatwould have been discussed at 10， Downing Street， theBritish prime minister’s official residence （不知道在首相官邸唐宁街10 会讨论什么）。根据原文的语境假设以及Charltonstar 和Downing Street 这一语义偏离交际线索，我们评价以下两个译文：A.郑智梅开二度首相邀请品茶（深圳特区报）；B.郑智独中两元获满分受英国首相邀请共进下午茶（https://www.enorth.com.cn）。与原文的语境假设相比，A 和B仅出现了原文语境假设中的（2） 这一项，缺少了（1） 和（3），译文是否不忠实？ 其实译者是用心良苦，巧妙地关联了受众的认知语境，有效的处理了交际线索Charlton star和Downing Street，因为在中国人眼里，他们对足球运动员郑智和首相肯定比英格兰的查尔顿队和唐宁街印象更为深刻，更为人熟知；而且译者关联了英语新闻标题所处的认知语境（具体的语境因素：郑智为查尔顿队连进两球；百科知识：梅开二度和独中两元，足球语场中的常见词汇，指在同一场比赛中，两次攻破对手的球门），在原有的语境假设的基础上补足了“梅开二度”和“独中两元”这一语境信息，巧妙地道出了郑智被邀请的主要原因。因此，从原文读者可能获得的语境效果和译文读者可能获得的语境效果的比较来看，语境效果基本相似，因此A 和B 都是对原标题的忠实翻译。

例3 Peanut brittle lion draws roars of approval （ChinaDaily）“roars of approval”是英语新闻标题的撰写者运用语义偏离中的暗喻（metaphor） 来形容人们对peanut brittle lion的赞叹声。此新闻标题的主体部分提供了如下语境假设：

（1） A sweet lion drew the attention of many tourists andonlookers. （甜狮子吸引了众多游客和观看者）；

（2） Localvillagers， from Chao Zhou， Guang Dong Province， sculptedthe 1-m-tall lion out of peanut kernel and malt sugar. （当地村民用花生仁和麦芽糖雕刻了1 米高的狮子）；

（3） The lionweighs more than 1，500 kg. （狮子雕塑重1500 千克）。运用“roars of approval”这一交际线索和语境假设（1）、（2）、（3），我们评价如下译文：A 潮州一对巨大的“花生狮子”雕塑（潮汕民艺网）B 一对巨大的“花生狮子”雕塑（广州日报）译文A 和B 只出现了原标题中的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。