英语论文网

4.2.2  慣用句の通訳における注意点 ........................... 11

第 5 章  おわりに ............ 14

第 4 章  スコポス理論三原則による通訳実践の応用分析

4.1  通訳における背景知識の必要性

ドキュメンタリーを通訳するには、背景についての知識が必要である。背景知識を知らないと、全編について大雑把に知ることさえできない。背景知識の不足は通訳の質の低下を招くこともある。

原文 1：特攻は操縦する人の命と引き換えに、爆弾を抱えた乗り物そのものが武器となる攻撃でした。

訳文 1-1：特攻攻击是以驾驶员的生命为交换，把搭载着炸弹的飞机本身当做武器的一种攻击。

訳文 1-2：特攻是以驾驶员的生命为代价，把搭载着炸弹的交通工具本身当做武器的一种攻击。

原文 1 では、日本軍の特攻攻撃といえば、飛行機であると思っていたため、「乗り物」を「飞机」に訳した。実は、スコポス理論の一貫性原則により背景知識及び原文の前後からみれば、当時日本軍が使っている特攻武器には飛行機が大半占めていて、その他に潜水艦や戦車なども含まれていると認識される。神風特攻だけではなく、戦車爆弾、潜水艦爆弾及び人体爆弾を使って敵軍に襲撃するということが多くの書類に記録されている。

おわりに

前回の模擬同時通訳を通じて、太平洋戦争の一斑を知るとともに、日本の学者と日本国民がこの歴史に対する認識を理解し、さらにこの歴史を立体的に考え、国際関係の変化の様子をより全面的に理解することができた。

この論文は太平洋戦争の背景をもとにして、作られたドキュメンタリーの模擬日中同時通訳の実践を行った。ドキュメンタリーを通訳するプロセスで、スコポス理論の三原則、すなわち目的性原則、一貫性原則、忠実性原則に従って、問題を解決した。結論について以下のようにまとめた。

通訳者にとって背景知識を知っておくことはいかに重要であるかがよくわかる。また、通訳を聞いている人たちにも背景知識をちゃんと伝え、理解してもらわなければならないとわかる。

翻訳方法の選択では、専門用語について、直訳すれば違和感があり、訳文を見ている人、特にこの専門に詳しい人には意味が通じなくなると判断できる。そのため、専門用語に対して事前または事後に必ず関連資料を調べなければならない。これは何よりも重要だと言える。

慣用句の通訳における注意点の方面で、通訳の内容はできるだけ中国人の理解状況に合わせて、中国人の言語習慣に合うように訳すべきである。そのまま直訳してはいけない。

参考文献（略）