英语论文网

応者の名前や、インタビューの会話に出てくる有名人の名前が多いことに気づいたので、これによって、正式に逐次通訳する前に、日本でよくある名前を簡単に学んでみた。一般的な国民の苗字については、筆者は主に音訳という方法を用いる。通訳の正確性を確保するために、有名人の苗字については、さらにインターネットで苗字の正確な訳文を検索する必要があり、むやみに音訳してはいけなかった。人名の通訳は、直訳してから辞書を通じて確認し、代名詞によって指し方を用いて、有効な情報を通じて修飾するという 3 つの方法にまとめた。

第 4 章 実践のまとめ

4.1 通訳方法のまとめ

今回の通訳の実践では、筆者がたくさんの難点と挑戦に直面した。例えば、名詞の通訳、省略文の通訳、方言の通訳、中日語順の違いの通訳、早口の長い段落の通訳などの難点があった。実践の過程で筆者はこれらの難点を分析し整理して、自分に適合した通訳方法をまとめた。

4.1.1 人名、地名及び専門用語の通訳

語彙の問題は、日本語における最大の難点と言える。文章が語彙からなっている。語彙量が少なすぎたり、熟知しない単語が多すぎたりすると、文章の意味が理解できないばかりか、完全的に通訳できない。人名、地名、専門用語の通訳については、それぞれの分野や専門の語彙量を絶えずに向上させていくのが最高の方法である。そのため、訳者は様々な分野で不慣れな言葉を絶えずに学び、積み重ねなければいけない。日本でよくある苗字や名前の一般的な読み方を一定的に理解してまとめ、風景・人文の分野における日本の地名や有名なスポットについても資料を調べてまとめて記憶し、その他の分野の専門用語についても蓄積して活用することで、同分野の聞き取りと理解に支障がないように工夫している。

4.1.2 省略文の通訳

日本の民族の歴史、文化的背景、考え方、言語認識などの要因に基づいて、日本人は日常会話の中で省略されることが多い。そのため、日本語を中国語に 通訳する際には、省略された部分を補完するために加訳の方法を使わなければいけない。訳者が文脈によって得られる既知の情報に基づいて、話し手が省略した部分を補い、訳文を完全に構成し、論理的に明瞭にし、聞き手に本当の意味を理解させる。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。