英语论文网

本文是一篇日文翻译论文，笔者认为在对日语人称代词进行翻译的时候，很多人往往是记下日语的语法结构，背诵例如“当谓语部分表达授受、被动、使役、被役、尊敬、思想愿望、感情等方面的含义时，人称代词被省略，理应补充出来”的口诀，或只是单单凭借“语感”进行翻译。森田良行说过“以视点为中心的日语造就了以谓语为中心的日语”[24]。

一选题背景和前期准备

1选题背景

所谓翻译，就是译者在忠实原文的基础上，把一种语言转化输出为另一种语言。在进行翻译实践的过程中，笔者发现，由于汉语和日语分属于不同语系，并且是在各自不同的文化背景和社会习俗中孕育出来的，思维方式和意识形态都有很大的不同。作为译者，如果一味地拘泥于原文，译文往往很难传达出原文真正想要传达的内涵。因此，在翻译实践中，译者不能笼统地进行语言间的意义转换，需要充分考虑到语言间的文化差异。

语言是人类特有的交流方式。在人类漫长的文明发展中，人与人之间的交流都离不开“你”“我”“他”“她”等指示对象的词语，语法学家们将其定义为人称代词。随着各个国家的发展，语言也逐步得到积累和沉淀，人称代词也逐渐形成了体系。无论学习哪一种语言，都要首先学习和掌握该语言中的人称代词。从数量上来看，日语中的人称代词远远多于汉语。不过，在实际的会话交流中，日语使用人称代词的频率却格外的低。根据陈俊森研究，在人称代词的使用上，汉语比日语多用3-5倍[1]。

这是因为，汉语属于孤立语，而日语属于粘着语。日语的句子以谓语为中心，通过在谓语后附加助词、助动词、补助动词等充实句意。句子的语法关系和形式结构十分固定，甚至有一些句式本身就包含着人称关系。因此，日语即使在句中省略了人称代词，也不会对句子的核心结构或句意表达造成影响。这就是日语人称代词省略现象的前提条件。而另一方面，汉语属于孤立语，句中的各种成分都是独立存在的，彼此之间没有紧密地联系起来。因此，如果在汉语的句子中省略了人称代词，就无法像日语那样，从句子的语法结构来判断人称关系，会使人称关系变得混乱不明。虽然汉语中偶尔也存在省略人称代词的情况，但是相比日语，汉语人称代词在大多数情况下还是不能被省略的。

2前期准备

要研究日汉翻译中人称代词的翻译策略，首先必须要明确日汉语言中人称代词的定义和范围。由于学界对人称代词的定义和包含范围众说纷纭，有着多种认定标准和方式方法，因此笔者需在本节明确其在本报告中的认定方式，便于进行下一步的研究和讨论。

2.1人称代词的定义

日语人称代词的定义如下：

（1）《现代日语语法》：

代词是代替名词来直接指代人和事物以及方向、场所等的代替用词。其特点是，没有固定的内容，随所指的事物不同而内容不同。代词可分为人称代词和指示代词。指人而言的代词叫做人称代词。

（2）辞典《大辞泉》：

人称代词是代词的一种，是指代人的代词。分为第一人称（自称，如“わたくし”“ぼく”等），第二人称（对称，如“あなた”“きみ”等），第三人称（他称，如“かれ”“かのじょ”等）和不定称（如“だれ”“どなた”等）。[3]

（3）辞典《大辞林》

人称代词是指人的代词。分为指代说话人（或作者）的第一人称（自称）、指代听话人（或读者）的第二人称（对称）、指代说话人和听话人以外的第三者的第三人称（他称）和指代不特定、未确定的人的不定称。第一人称有“わたくし”“ぼく”“おれ”等，第二人称有“あなた”“きみ”“おまえ”等，第三人称有“このかた”“そのかた”“あのかた”“こいつ”“そいつ”“あいつ”“かれ”“かのじょ”等，不定称有“どなた”“どいつ”“だれ”等。[4]

二关于视点理论

1视点的概念和原则

视点也叫视角，它对应于英语中的“perspective”“pointofview”“viewpoint”“vantagepoint”和日语中的“視点”“視座”“観点”。视点就是，言语行为的主体（命名者、说话者、叙述者）观察客观事物、情状并进行语言编码时所采取的位置、角度、出发点，体现在词、词组、句子、语篇等不同的语言单位上。

在日语视点理论学界，主要以森田良行和久野暲这两位学者的观点为代表。森田良行的观点上文已经提过，此处不做赘述，简单归纳为：日语是以“我”为中心的语言，说话者通常都是以“我”即第一人称为视点进行事件的描述。

久野暲则提出了“共感度、说话当事人视角和视点的一贯性”三原则，具体如下：（1）共感度是将自己同化为所处世界的一部分去看待事情的发展；（2）说话当事人视角是指说话人必须始终以自己的视角为中心，不能舍弃自己的视角而以别人的视角为中心。日语是“自己中心型”语言，除了一些特殊文体，总是将视点置于说话者本人，以“自己为中心”来对事件进行描述；（3）视点一贯性是指从统一视点出发，对事情进行描述，即单独一个句子只能采用一个视点。

通过诸多学者（包括森田良行、久野暲在内的学界学者）的阐述，视点理论总体上可以概括为以下两方面：（1）视点制约原则。遵循“自己（说话者本人）＞自己的亲属、朋友＞第三者＞非生命体”的视点选择规律，强调说话人应该根据自己的视点进行表述。（2）视点一贯性原则。日语拥有很强的视点一惯性，说话人要用统一不变的视点来完成描述，否则会造成听话者思路上的混乱。

2先行研究

在视点研究领域，久野暲开启了视点研究的先河，他对视点理论和移情理论进行系统性的论述，归纳出了视点制约规则：“视点”“拍摄角度”“共感度”“视点等级”“视点的一贯性”[13]等。久野暲奠定了现代语言学框架下的视点研究的理论基础，还有力地推动了功能语言学的语篇研究。此后，中日众多学者都围绕着视点问题进行了许多研究，且著述颇丰。

方经民（2001）在系列论文《日汉称谓系统的结构、语用对比研究》中，联系具体的语用情境，对比分析了日语和汉语中亲属称谓各自的语用特点，指出不管是对内还是对外，日语中亲属称谓都采取共同视点。池上嘉彦（2006）在《月刊言語》上发表文章，从认知语言学的角度指出：日语倾向于主观表达，将自己置于事态环境中，以自己为中心描述客体对象，因此日语的视点是固定不变的。张佩霞（2006）在《外语研究》上，从视点理论的角度对中日文里的人称代词及指示代词的使用进行了考察，指出日语视点是固定的、一元的，而汉语视点是可移动的、多元的[14]。张静（2012）在《从人称代词看中日两国母语者“识解”方式之异同》中表明了，日语人称代词的用法反映出日本人习惯从主观识解的方式出发认识客体对象，而汉语人称代词的用法反映出中国人的识解方式比较灵活多变，时而从主观时而从客观识解方式出发认识客体对象，听话人也要根据具体语境不断作出调整才能正确理解说话人的意图[15]。

三翻译实践中日语人称代词的汉译策略............................11

1译为对应的人称代词................................11

2转译为其他人称代词...............................12

3译为专用名词.....................................14

四翻译实践总结..............本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。