英语论文网

nto English of Zhu Geliang's introduced . It can translate to "There cobblers with theur wits combined surpass Zhu Geliang , the master mind ." So that readers to understand the meaning of the more thoroughly .

3.5 Omission translation 

Omission translation is refers to the original text of some words or information need not shown , so use this way . Some of the original Chinese content reflects the unique Chinese culture , if adlitteram word in the English translation , can make readers feel oneself is watching without words , even misunderstand the true meaning , then can adopt omission . Such as "Reading make a full man ; conference a ready man ; writing an exact man ." Itis easy to see that has leave out two "makes" . This sentence translation of simplicity . Chinese like to use some of the more empty words meaning to spin sentence to ease tone , translatiion can save the content repetition or similar significance . For example , "The problem about the delay , the company will be progress to appropriate compensation of losses for your company ." We can omission the meaning of the empty in translation . "The problem about ......" , "appropriate" . "The company will compensate for the loss due to the delay of delivery ."

4.Culture differences on the impact of English translation and Chinese translation 

As the English and Chinese cultures have certain differences on translation , so it also caused a certain extent impact for translation . In particular , the concept , beliefs , customs , values are different in English and Chinese cultures , can not occur in the translation to avoid misunderstandings . Especially , some Chinese cultures within the implicit meaning , so that foreign translators to translate is very hard , and sometimes appears implicit in the fundamental meaning no translation out , so the translation can be called a failure .Because the implied meaning is the another really want to express meaning . China's historical figures , the forergn translator's who don't realize the Chinese culture , don't know how to translate , the story of historical figures they do not know . The same , if we don't know each other ‘s culture , will appear this phenomenon . Chinese people were like to say modest dictions , so they are usually saying one with the really meant was the opposite or there is a certain gap . Then the West meet this case , translators may deviate from the facts given in the translation . If it can be said that an interpreter of his country's cultural understanding of a more comprehensive , that he translated the set is a very high accuracy of work . 

5.The impact of cultural differences on translation of the coping strategies

Cultural differences are unaviodable , how can it minimize the impact on the translation strategies ? In my opinion , we should start to think about the following aspects :
First , the original culture background should be fully understood . Culture and in some cases may be similar , but not exactly the same . Translator can translate similar works with the original culture as soon as possible .
Second , note that implicit in the original text . Implicit is the most important ingredient , usually also the author of the most wanted to say , so本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。