英语论文网

may cause certain difficulty at translation, because they did not understand what the Buddha I what. And like Taoism, Nuwa, Pangu and so on, these idioms in western culture did not exist. Especiall some of China's fairy tales, foreigners could not imagine,because these concepts in their ideology has in no form.
Similarly, in Europe countries most people has embrance Christainity, they think god is dominates all. Especially the words "oh, my god!". The setence is usually boasting. Even some simple modal particles, they will put god to use. Another example , when one person died, they will use this phraes "go to heaven", because they believe heaven is god has creating for the people who died , it maybe the place which can give them happy time .

3.The translation strategies under the cultural differences

Translation is not merely that languages nominal conversion , it also includes cultures' mutual penetration and compatible . Mr Bi Qing hold the view that the nature of culture translation is up to the identity of knowledge , the same structure principle of semantic system , and the identical principle of the forms of human beings' thoughts . But the relativity of same structure and the blurs of languages decide the relativity of culture translation . Therefore , the translators are supposed to adopt the necessary tactics of translation , to translate the cultural information in the field of high limit .

3.1 Literal translation

Literal translation refers to the part of translation not only express the conntent of original text , but also remain the form of original text , such as the analogies and the features of nationality used in the text , which makes for readers to share the same deep impression with the original text . Literal translation , however , is not in a mechanical way or translated resolutely . For example : " In some automated plants , electronic computers control the entire production line ." Translate into the literal translation .
So we can make a conclusion from this : people can get the same conclusion when they observe same natural phenomenons and objects , then conclusion were expressed out by the language . Like this kind of information , is understood with ease through literal translation . Under the prerequisite of retaining the image of original idoms . Literal translation also express the original meaning precisely . Western idoms are blended into Chinese , which not only enrich Chinese , but also can have a good knowledge of its particular idoms . Thus , althrough there is certain difference between English culture and Chinese culture . People's thought still have a lot of common grounds , to some extent , reaching the phenomenon of being passable together .
There are also a few similar idoms in English and Chinese speak , this is because sometimes people may have the same deep expression when dealing with problems . Then , the literal meaning , image meaning , and indistinct meaning of this idoms will have something in common with each other , making the final expression information the same . Then , they can translate each other right now . For example : Strike while the iron is hot . This is a good example . Like this kind of translation , not only keep the original meaning of the text , style , and the features of nationality , but also make a bette