英语论文网

关于职业名称委婉语的若干思考         
Abstract: Occupational title’s euphemism is a main branch of euphemism. Based on motivation, occupational title’s euphemism in contemporary Chinese can be classified into three types that are the words to avoid lowliness, the words to avoid subterraneous and the words to magnify nice occupations. Occupational title’s euphemisms have pragmatic functions. They are good for interpersonal relationships and social civilization, and are helpful to beautify occupational name and to promote occupational social rank.
Key words: occupational title’s euphemism; classification; pragmatic functions          

摘 要：职业名称委婉语是委婉语的一个重要使用领域分支，根据使用动机可将现代汉语职业名称委婉语分为讳卑类、讳丑类和优化类。职业名称委婉语的语用功能主要为协调人际关系，体现社会文明程度，美化职业名称，提升职业地位。
关键词：职业名称委婉语； 分类； 语用功能        

    
随着人类社会的发展，职业成为人们普遍关注并且非常敏感的话题，它已经不仅仅是维持生计的一种方式，更是权利与地位、价值与能力等的综合体现，因此人们对职业的称谓越来越重视和敏感，职业名称委婉语（又称“职业委婉语”）不断产生和应用。职业委婉语是委婉语（euphemism）的一个使用领域分支，是为了表示尊重、方便交际，以礼貌、文雅、委婉、美化的说法来指称职业的语言现象，通常采取创造新词或赋予旧词以新义的方式来替代原有的职业名称。
就一般委婉语来说，委婉缘于避讳，对那些大家不愿说出而又不得不说的名称，人们就不得不用动听的语词、隐喻的方式、曲折的表达来暗示或提示[1]；而就职业委婉语而言，委婉既用于回避，也用于美化。职业委婉语是一种社会文化现象，它反映了言语共同体特定的社会心理、价值取向、风俗习惯，有着鲜明的时代特征和民族特色。
目前，国内有关专题研究主要集中在英语范围内和英汉比较方面，如马松梅《职业委婉语的交际功能探析》、王嵘《英汉职业委婉语趋同现象分析》、马菁《英语职业委婉语个案研究》、张阿林《英汉职业委婉语及相关文化心理探微》等。本文主要对现代汉语职业委婉语的分类和语用功能进行分析研究。
一、 现代汉语职业名称委婉语的分类             
关于职业名称委婉语有不同的分类标准，比如根据劳动性质的不同，可以分为体力劳动型和脑力劳动型；根据行业类别的不同,可以分为政府机关委婉语、服务行业委婉语和娱乐行业委婉语等等。本文暂且根据使用动机进行分类，得到以下三种：
（一） 讳卑类             
对技术含量低、工作环境差、劳动强度较大的所谓“低微”职业，用文雅、中听的新名称来代替直白、刺耳的旧称谓，把原来所谓“低的”“差的”尽量说成“高的”“好的”，代写英语论文从而使其体面化。这类职业主要包括体力劳动和技术含量不高的服务性工作。“清洁工”“保姆”“看大门的”等职业是我们日常生活中须臾不可或缺的，但这些工作普遍脏累，而且所得报酬不高，所以仍属于不被看好的职业领域。职业名称委婉语的出现，在一定程度上回避了这些职业的“低微”性。根据工作环境“清洁工”被赋予不同的雅称：室内的被称为“保洁员”，高空作业的被称为“蜘蛛人”，街道上和室外的被称作“城市美容师”；先用“阿姨”进而用“家政服务员”来指称“保姆、女佣”；先用“门卫”后用“保安”代替“看大门的”。再如，用“外来务工人员”来指“农民工”，以“再生资源回收经营者”指称“收破烂的”，用“绿衣使者”指称“邮递员、送报的”，等等。
（二） 讳丑类            
任何时代都难以避免地存在一些不正当、不光彩、不合法的职业，对于人类社会的这些阴暗面、丑陋现象，人们多采取模糊的方式予以称说，来掩盖其本质，为其蒙上一层遮丑的面纱。以色情行业为例，该行业在我国没有合法地位，为了满足服务对象的讳丑心理，同时规避国家执法部门的打击，行业内部想方设法从称说方式上降低、缩小其负面性, 把色情服务说成“按摩”“情感陪护”“特殊服务”等等；而从行业外部的社会角度出发，人们在提及色情服务时往往也希望借助隐晦的委婉语加以掩饰，以避免直言相称带来的窘况。最典型的要数对娼妓的称呼，从语义暴露的“窑姐儿、妓女、三陪女”到含蓄的“街头女郎”，再到语义有些模糊的“按摩女郎、发廊女、吧女”,以至更加含糊的“小姐、公关小姐、情感陪护小姐”。“男妓”委婉语经历了类似的演变轨迹，“面首”“午夜牛郎”“公关先生”“情感陪护先生”“男性服务生”等。时下又出现了一些新兴的隐蔽职业，像“职业粉丝”“代排族”（替他人排队）“水军”（网络新职业，以注水发帖来获取报酬），其中“职业粉丝”备受关注。那些为“造星”而摇旗呐喊的所谓粉丝即“职业粉丝”，他们与“托儿”没什么两样,都是拿人钱财替人造势炒作的不光彩行当,因此他们还有一个更为直白的名号“粉托儿”。相比之下，“职业粉丝”含蓄了许多。
（三） 优化类              
对一些社会地位并不算低的职业，为了追求时尚、典雅和得体，有意换用新名称，以放大职业的作用。该类职业中具有一定技术含量的居多。这种现象在“师”和“顾问”的推广使用上表现得尤为明显。“师”原本是“师傅”一词的简称，“天地君亲师”构成中国传统文化的尊崇地位，“师”一级的人物备受尊崇和爱戴，而今增加了新义“掌握专门学术或技艺的人”后，成为雅称的标记，常被用来创造职业名称委婉语，已经普及到各行各业，如美容界的“化妆师”“整容师”，饮食界的“配菜师”“调酒师”，商界的“营销师”“会计师”，金融界的“理财师”“精算师”，还有新兴的“婚礼主持师”“货运代理师”等数不胜数。“顾问”原来仅限于指“具有某方面的专门知识，供个人或机关团体咨询的人”，如“法律顾问”，一般知识水平的人是没有资格称顾问的；而在现代的大小公司里，“顾问”已经十分普遍，“实施顾问”是专门为客户解决问题的“技术员”，“开发顾问”是负责市场开发的“业务员”，“售前咨询顾问”是在商场负责为客户提供咨询的人。其他如用“行政助理”指称“秘书”，用“导购员”来称呼“售货员”，用“艺术总监”来替换“舞台设计人员”，用“坐席代表”来称呼公司的“接线员”（负责日常的客户服务热线电话的接听和答复），等等，都属于优化类职业委婉语。国 外 语 言 学 家 曾 称 委 婉 语 为 c o s m e t i c words(化妆词) 、lingu本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。