留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal


ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter



英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查









论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-05-02编辑:vicky点击率:436

论文字数:论文编号:org202404281107418223语种:英语 English地区:中国价格:$ 66




Chapter 1 Introduction to the Translation Project

1.1 Text Selection

The source text of this translation project is extracted from the book LatinosFacing Racism,which contains seven chapters.The translator chose the fifth chapter,“Affirmative Action Programs:Latino Opposition and Support”for this translationproject.Because the affirmative action improves the socio-economic situation ofethnic minorities and eliminates racial and gender discrimination,which they face infields such as employment and education.The book has not appeared in Chinese sinceit was published by Routledge in 2014.This translation project totals approximately9,000 words in the source English text and 16,000 Chinese characters.

The book was authored by Joe R.Feagin and JoséA.Cobas.Feagin is arenowned American sociologist and theorist who has conducted research on racismand sexism for over forty years and served as a scholar in residence at the UnitedStates Commission on Civil Rights.Besides,he has written more than seventy booksand over two hundred research articles in the field of race,gender and urban issues.Inaddition,Cobas,also a sociologist,is a professor of Sociology at Arizona StateUniversity and co-author with Feagin of another book,The White Racial Frame.Hehas also published Language Oppression and Resistance:Latinos in the United Statesin the field of ethnicity and race.


1.2 Type and Characteristics of the Source Text

Peter Newmark,in his book Approaches to Translation,divides texts into threemain categories based on different content and style:expressive text,informative textand vocative text.

Expressive texts,such as serious and imaginative literary works,focus on thespeaker’s or author’s own expression and emphasize the authority of the author.Thecore of informative texts is the accuracy of the content and the objective contentportrayed by the language,while the author’s writing style is of secondary importance.And it is used in industry,agriculture,business,education,science and technology andother fields.Vocative text is reader-centered,and the purpose of the kind of text is tocall on the reader to act,think and feel,such as advertisements and brochures,etc.Accordingly,the source text in this report is an academic monograph in the socialsciences,which has an objective and authentic character and is consistent withinformative text.

In addition,the theme of the source text is relatively professional and involvesmany rigorous and specialized vocabulary and sociological terms at the lexical level,such as“Affirmative Action Program”,“Brotherhood of Sleeping Car Porters”,“racialized framing”,“system of Jim Crow segregation”,etc.Therefore,the translatormust have sufficient background knowledge to reproduce the source text,and strivefor an accurate and scientifically standardized translation.At the syntactic level,different from the habit of making good use of short sentences in Chinese,the sourcetext has more complicated and difficult sentences,such as:“Not surprisingly,giventhe past history of white resistance to racial change,these executive orders and otherequal opportunity measures implemented or begun in the 1960s to remedydiscrimination,especially those termed‘affirmative action’,elicited heated dispu论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/4 页首页上一页1234下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非