英语论文网

ator ensures that the target language isobjective and professional during the translation process so as to convey completeinformation to the target readers.

The next step is about information collection.Since the original text discussedsocial phenomena in the United States,it is inevitable to mention many historicalevents that happened in the United States.Therefore,it is necessary for translators toconsult relevant materials or read relevant books to make up for the gaps inknowledge,so as to improve the accuracy of translation.In addition,the translatoralso needs to accumulate proper nouns that appear in the book during this process,which is very useful for later translation.

2.2 Translation Process

The translator commences translation after preparation.As a prerequisite fortranslation,accurate understanding of the source text plays an important role infaithful translation.In order to gain a basic understanding of the book,the translatorreads through the selected text as well as the book’s content and introduction.It takesthe translator fifteen days to finish the first version of translation.Since the book isabout protests in American history,the translator meets some obstacles in renderingthe challenging source text.For example,the translation of some sentences mentionedin the laws such as“the right of the people peaceably to assemble,and to petition theGovernment for a redress of grievances”and“taxation without representation istyranny”all need to be carefully verified by the translator.Consequently,in theprocess of translation,the translator underlines and highlights difficulties such assentences with complex structure,terms and long sentences.In this proceeding,thetranslator finds that the use of sentences with logical conjunctives is a characteristic ofthe source text and pays attention to them consequently.Besides,the translator looksup dictionaries and papers in CNKI to find correct translation of them to ensure theauthority of the target language for the accuracy of terminology in the target text.Then the translator rereads it after finishing the first version of the translation and modifies sentences that lack fluency over the course of seven days.At the same time,the translator underlines the sentences with logical conjunctives and summarizestranslation methods for further analysis.

3 Case Analysis ......................... 8

3.1 Theoretical Framework ................................. 8

3.1.1 Brief Introduction to Skopos Theory .............................. 9

3.1.2 Rules of Skopos Theory ........................ 10

4 Conclusion ................................ 38

4.1 Major Findings ............................. 38

4.2 Limitations ................................... 40

4.3 Suggestions .............................. 40

3 Case Analysis

3.1 Theoretical Framework

Skopos Theory is the most influential and representative translation theory inGermany.The core idea of Skopos Theory is that the purpose of the overall act oftranslation plays a decisive role in the translation process.The purpose of translationis closely related to the methods adopted in the translation process,as well as theselection of the c本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。