英语论文网

, Segars（1992）在对世界 500 强中排名靠前和排名较低的公司年度报告中的致股东信内容进行比较研究，指出其字、词、句、篇章修辞等语言风格上的差别是公司的致股东信交际策略差异的体现。Anderson, Imperia（1992）指出类似于致股东信的语篇属于促销性语篇的一部分，具有披露企业过去一年财务信息的目的。Goodman（2000）发现，主席致辞的作用在于帮助企业维护公共关系、树立积极形象。

.............................

第三章 理论基础概述.........................11

3.1 体裁分析理论...................... 11

3.2 文化维度理论.......................... 12

第四章 中美银行年报语篇对比分析........................15

4.1 语步结构.................. 15

4.2 句法特点.................. 17

第五章 中美银行年报内容撰写对比分析..............................27

5.1 战略目标................... 27

5.2 公司治理.............................. 30

第六章 中美银行年报撰写差异的文化动因分析

6.1 权力距离

权力距离是指地位较低的人在国家、社会或组织中对权力分配不均的承受能力（Hofstede, 1997）。根据 Hofstede 的研究可知，在权力距离指数高的国家或者社会组织中，人们更容易接受社会权力的不平等分配，尊重组织内具有社会权威和较大权力的人，而在企业管理中，往往会体现为下级服从上级，上司很少会询问下属的意见。相反，权力距离指数低的国家和社会组织里上级和下属之间的关系往往是平等的。权力距离差异的影响不仅反映在人们的交际上，也体现在企业年报的撰写上，具体概括为以下几个方面。

（1）权力距离差异影响银行战略目标的撰写。在权利距离指数高的国家，等级制度比较明显，政府发挥中心作用，权力比较集中（Hofstede G, 1991）。中国权力指数较高，因此企业的发展规划和战略目标会积极响应国家方针政策，反映国家意志。权利距离指数低的国家上下级关系讲究实效，认为政府是服务机构而不是行政机构，为企业提供保护，更关注实际操作。美国权力距离指数低，因此美国企业在战略规划时更关注企业发展的外部环境。见下例。

表 6-1 Hofstede 文化维度各项指标指数（Hofstede, 1997）

........................

第七章 结论与建议

7.1 结论

通过对中美各 10 家银行年报撰写差异的研究，可以得出如下结论。在年报语篇方面，中美银行年报撰写差异较突出，主要表现在以下几方面：（1）从语步上看，在年报语篇的 9 个语步中，中国 10 家银行年报中只有语步 9 的投资者信息介绍并非出现在所有银行年报里，其余语步均为银行年报的必要语步。而在 10 家美国银行年报里，企业简介、业务回顾、财务报告为年报撰写的必要语步，其余为备选语步，并未出现在所有年报里。（2）从句法特点来看，中国银行业主要运用的策略是第三人称代词、主语省略和并列结构，且撰写时注重意合、重心在后、突出主题，而美国银行业则是采用第一人称代词、连接词和从属结构，在撰写时则注重形合、重心在前、突出主语。（3）从词汇特点来看，中国银行业的年报中包含较多的政治词语、模糊词和动词，而美国银行业的年报中并未涉及政治词汇，而是倾向于使用名词和较为具体的词汇，如数据等。

利用 Hofstede 的文化维度理论发现以上差异都在某种程度上受到权力距离、不确定性规避、个体主义和集体主义、男性化和女性化、长期导向和短期导向的文化因素影响：（1）中国银行业年报撰写受高权力距离的影响，在战略目标撰写上会体现国家意志，在公司治理方面更强调上级的权威，在年报语步选择上会关注年报撰写规范，在词汇选择上会使用更多响应国家方针政策的政治词汇。美国银行业年报撰写受低权力距离的影响，在战略目标撰写时并未体现国家意志，在语步选择上则更自由，并无反映国家方针政策的词汇。（2）中国银行业年报撰写受低不确定性规避文化的影响，在战略目标撰写时更强调整体战略规划，在公司治理部分的撰写时强调治理架构的平衡性，词汇选择上偏向于模糊词的使用以为不确定事物留下灵活处理的余地。美国银行业年报撰写受高不确定规避文化的影响，战略规划撰写是以主要业务部门来规划，公司治理部分撰写会强调风险管理部门的作用，在选词上更倾向于意义表述具体的词汇。（3）中国银行年报撰写受集体主义文化的影响，在战略目标撰写时强调服务国家，关注国家发展大局，在句法上使用较多的排比句和成分省略句，以期读者成为整体的一份子来理解，在社会责任的撰写上关注公共信息的交流，更关注慈善事业。美国银行年报撰写受个体主义文化的影响，在战略规划撰写时强调客户个体，更关注利益相关方，在句法上更强调句子形式的完整，在社会责任方面的撰写更关注与自身利益相关的部分。（4）中美两国的男性化和女性化差别很小，所以中美银行年报撰写在这方面差异较小，但是在两国银行年报关于企业与客户关系的撰写上有一定差别，中国银行则更强调人文关怀以及人与人之间的和谐关系，美国银行年报则更强调中立的价值观来处理客户关系。（5）中国银行年报撰写受长期导向文化的影响，在战略目标的撰写上更强调长期性和市场地位，在词汇选择上使用能够表示坚持不懈的动态表达。美国银行年报撰写受短期导向文化的影响，在战略目标撰写时强调短期目标，更关注企业经营的外部环境，倾向于使用体现时效性的词汇。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。