英语论文网

当形容词和动词作状语时，学习者容易产生韩语状语词尾负迁移。因此，对比汉韩状语标记（词尾）至关重要，可以帮助韩国汉语学习者更好地掌握状语标记“地”。以形容词作状语为例，汉语使用状语标记“地”，韩语使用状语词尾“게 2/이 (히 )”，可以对比“形容词+地”与“形容词+게 2/이 (히 )”的语义，进而得出形容词作状语时，汉韩状语标记（词尾）的不同之处。

“形容词+地”具有人物义、运动义和事物义：

[1]我惊讶地问（人物义） [2]适当地减少化肥的使用（动作义） [3]圆圆地排成一个圈（事物义） “形容词+게 2/이 (히 )”都具有程度义： [4]멌지게 해냈다（解决得很漂亮） [5]너무 많이 먹었다（吃得太多了）

“形容词+게 2”还具有状态义：

[6]착하게 살아야 돼.（人要活得善良。） [7]옷을 따뜻하게 입어라.（衣服穿得暖和一点）

虽然“形容词+地”与“形容词+게 2/이 (히 )”表层语义不同，但是深层语义具有相同之处。

韩语教学论文参考

结语

汉语可以加“地”作状语的词语比韩语可以加状语词尾作状语的词语丰富。汉语可以加“地”作状语的词语有动词、形容词、名词、代词、副词、拟声词和成语。韩语可以加状语词尾作状语的词语有动词、形容词、名词和代词。

汉语状语标记“地”的强制性分为具有强制性和不具有强制性两种，韩语状语词尾必须具有强制性。汉语状语标记“地”是否具有强制性与充当修饰语的词语有关，而韩语状语词尾必须具有强制性，是充当修饰语的词语作状语的前提。

在可以与“地”、韩语状语词尾共现作状语的词语中，共同的词语有动词、形容词、名词和代词。 “动词+地”具有状态义和心理义。当“动词+地”具有状态义时，语义指向动作；具有心理义时，语义指向动作发出者。“动词+도 록 /듯 이 /게 1”具有状态义、程度义和结果义。“动词+듯이”具有状态义，语义指向动作；“动词+도록”具有程度义，语义指向动作；“动词+도록/게 1”具有结果义，语义指向动作。“动词+地”与“动词+듯이”都具有状态义，语义都指向动作。虽然语义和语义指向相同，但韩语“动词+듯이”对应的汉语却是“得+动词”。 “形容词+地”具有人物义、运动义和事物义。当具有人物义时，语义指向动作发出者；当具有运动义时，语义指向动作；当具有事物义时，语义指向动作对象。“形容词+게 2/이 (히 )”具有程度义，状语语义都指向动作；“形容词+게 2”具有状态义，状语语义指向动作发出者、动作对象。“形容词+地”与“形容词+게 2/이 (히 )”都具有程度义，语义都指向动作。虽然语义和语义指向相同，但韩语“形容词+게 2/이 (히 )”对应的汉语却是“得+形容词”。“形容词+地”与“形容词+게 2”都具有状态义，语义指向动作发出者、动作对象，但韩语“形容词+게 2”对应的汉语也是“得+形容词”。

参考文献（略）