英语论文网

の病。稀な利益はまさに薬なのである)例句(10)强调主题句节 , (11)表示对比 , (12)起调节韵律的作用。值得注意的是 , “は” 在日语中一般不被作为格助词 ,有些藏语语法书也把 ni 排除在格助词行列之外 ,但有一些藏语语法书把 ni 看作主格助词。ni 和 “は” 以及藏语具格助词 byed sgra 与日语主格助词 “が” 之间的对应关系 ,我们将在下文叙述。
6.宾格助词。在藏语中 ,他动词与宾语之间一般不需要格助词连接 ,对于日语而言。这样的表现方式相当于 Ф助词现象。(13) sphyang gis shaФza ba mthong yang ,la ngyab ba mamtong。(只见狼吃肉,未见狼跑山; ただ狼が肉を食べることを見たことがあって、山を廻ることを見たことがない )例句(13)的划线部分是较为典型的动宾结构。这样的句子在日语中一般要求用 “を” 来表示宾语。
7.与格助词。藏语中 “dang” 虽不列为格助词 ,但与日语格助词 “と” 在功能上基本一致 ,二者均可接在名词或动词后表示 “同” “和” 等意。(14) dgra dang ’thab pa。(同敌人战斗; 　とう)概括以上日语与藏语格助词及格位的对应关系 ,可列表如下:

　　三、从日、藏语格助词及格位的对应关系看日语的格助词功能的若干问题
     本节中 ,我们将对日语、藏语的格助词及格位进行比较 ,从比较中考察和探讨有关日语格助词功能方面的若干问题。
     1.主格助词功能和 “は” “が” 问题日语句子在表达主格功能时通常采取主语后加 “が” 的形式。如 “風が吹く” “花が美しい” 等。然而 ,在实际运用中 , “が” 常被 “は” 代替 ,如 “風は吹く” “花は美しい” 等。这种代替方式使日语的主格表现变得扑朔迷离 ,也构成日语学习的一个难点。为此 ,日本很多语法学家就日语的主语的定位问题提出了若干不同的解释。参照以上藏语的情况 ,我们对日语的主语问题可获得一定启示。藏语 byed sgra 在句子中只表示动作的施动者 ,因此它一定要与动词联系在一起。当句子谓语不是动词时 ,则需用另外的助词 ni sgra 来表示。这样一来 ,即使句子的施动者不处于主语的位置 ,也不会与其他成分相混淆。若从藏语的构成情况看日语 , “は” “が” 相互替代、相互混淆的根本原因就在于 “が” 缺少如 byed sgra那样的排遣非动词的功能 ,从而导致 “は” “が” 在功能上的重叠。
   2.宾格问题
   日语句子在表达宾格时通常采用格助词 “を” ,如 “太郎が本を読む” 。而藏语的宾格关系则不需要格助词。其原因在于藏语的主格助词 byed sgra 有强烈地联系施动者和谓语动词的功能 ,而宾语的位置一般处于两者之间 ,在这种情况下 ,宾语在句子中的状态显而易见。与其相比 ,日语的 “が”或 “は” 都不具有这方面的功能 ,若不以另外的宾格助词 “を”加以表示 ,则很容易出现主语(主题)与宾语