英语论文网

ＴＯ等西文字母打头的词汇广为使用，这使得不懂英语的长辈们往往一头雾水，不知他们在说什么，这种中老年人与年轻一代之间的“交流障碍”应引起我们的重视。媒体使用外来语也要留意是否能为国人所理解。比如：有家媒体的节目名称叫做“竞技新干线”，新干线是日本的高速铁道的名称，以快捷著称。但在中国了解它的本意的人并不多。有的媒体为此类栏目或节目起名为“信息快递”、“新闻高速路”、“娱乐直通车”等等，就更符合中国人的理解习惯。语言是发展的、变化的，追求新奇，追求时尚也是一种动力，但我们应对日语中的滥用外来语的状况引为借鉴，处理好呈增长趋势的汉语中的外来语问题。在外来语的处理上，汉化是最重要的，是主流。要按照汉语的一些规律，逐步消化、吸收。除了一些约定俗成、具有不可替代性的缩写词汇外，我们认为不应在汉字中过多地使用西文字符。这基于以下几个理由：第一是我国目前绝大多数人还不懂得外文或西文字符，而我们的出版物是以全体中国人为对象的，过多使用西文字符会造成很多人的阅读和理解的困难；第二，作为一种成熟的语言文字符号体系，也应该保持它的严整性、系统性和规范性，外文字符充斥，就会使这种符号体系产生紊乱；第三，中文的翻译能力较强，完全可以将外文准确巧妙地翻译成中文，没有必要一定刻意使用外语和西文字符。在全球化背景下，中外文交流越来越多，完全排斥外语和西文字符是不可行的，汉语也要保持它的开放性和与时俱进的活力。关键是要规范地引进、规范地使用，而不是滥用。语言文字本来就不是一成不变的，每一种语言都吸收了许多别种语言的元素。今日的“汉语”在民族融合与文化交流的长远中来说，吸收了大量的外来语；这些外来语的大量出现和传播，拓展了汉语的表现力，使汉语得以在不改变其构词造句基本原则的同时，也能适应当代需求乃至今日全球化趋势的步伐。

 

参考文献
1、《汉文化对外来词的驯化》.解放军外语学院学报.1994年2期
2、《浅谈新外来刺及其规范问题》.语言文字应用.1995年1期
3、《外来词对接诸问题》.语言文字应用.1996年1期
4、《外来词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。