英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

日本语言学论文润色-《日语流行语体现的时代特征分析》

论文作者:英语论文网论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-11-02编辑:gufeng点击率:4078

论文字数:2131论文编号:org201111021150501635语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:日语教育日本语言学论文润色

摘要:笔者认为流行语的出现是日语词汇演变的重要标识,本文对流行语体现的时代特征进行了简要分析。

Abstract: the popular language is the emergence of the evolution of the Japanese vocabulary an important symbol, catchword is the embodiment of the features of The Times, they and the people's life and common are closely related. Understand the evolution of the Japanese vocabulary, the master Japanese popular language, can deepen our understanding of Japanese society.
Keywords: Japanese vocabulary; Popular language; Japanese

摘 要:流行语的出现是日语词汇演变的一个重要标识,流行语是时代特征的体现,它们与世相及人民生活有着千丝万缕的联系。了解日语词汇的演变,掌握日语中的流行语,可以加深我们对日本社会的认识。

 

关键词:日语词汇;流行语;日语教育  

 

一、流行语的出现是日语词汇演变的重要标识

 

日语词汇演变的一个重要标识就是流行语的出现。流行语作为某一时期在政治、经济、文化、艺术等诸多领域被广泛使用的语言,所表现的都是当时的世态风俗。例如[ま、いっか](算了吧), [だよね?](说的也是)等,这些语言在流行之前是被广泛使用的普通语言,但是,在日本发生阪神、淡路大地震及东京地铁毒气事件之后,这些语言被写进歌词广为传唱,一夜之间成为了流行语。这个流行语揭示了日本社会安全神话的破灭,反映了当时日本国民迷惘和无奈的心态。[1]

 

二、流行语体现时代特征

 

提到日语中的流行语,我们不得不首先说一说“新语”。所谓新语,就是从来没有出现过的语言,并且凡是新语,几乎都会被记录在现代用语集的翌年版上。但是,要判断某些新语是否为流行语,确实是一件困难的事情。为许多人熟知而且被频繁使用、引人注目,这只是一个重要的基准,不足以说明它已经被赋予“挂黑”的意义。一般认为,由日本自由国民社组织的年度“日本流行语大奖赛”是给流行语下结论的一个标识!其实,比起如何认定流行语来,了解某一词汇应该在怎样的背景下使用更重要。1993年的日本,平成经济大萧条,由于国民一直看不到经济恢复的征兆,因此当时就流行了这样一个词语[リストラ](结构改革)。如果你经常观看日语新闻的话可以发现,日本首相小泉纯一郎在发表演说时,经常提到“结构改革”这个词。但是,在“改革”这个词汇背后还有一层含义,即被改革的不仅仅是某一个人,还有与之有紧密关系的家庭。所以当发现一个词汇引人注目时,去考察一下它的流行所带来的社会效应是很有必要的,因为流行语不单纯是语言的问题。在日本,曾经流行过一个这样的话题: 1932年的经济非常不景气,渔村出现约20万名“欠食儿童”。为此,日本的学校实施了为学生提供免费午餐的制度。1950年代后半阶段至1960年代前半时期的母亲们之间非常流行这个词。像“欠食儿童”这样的语言,虽然以后的一段时期不再是流行语了,但也成为了人们经常使用的词汇。在丰衣足食的现在,“欠食儿童”已经是死语了,那就是因为流行语不能和产生语言的背景割裂开来。如此看来,流行语既有已不再流行并且自行消失的死语,也有变成一般词汇,登录在日本的国语词典而被继续使用的普通语。总之,一个词汇的演变和那个时代、和那个时代生活着的人们之间有着千丝万缕的联系。成为日本1988年流行语的[フリ?タ?](自由职业者),也进入了2001年度的“国民生活白皮书”中,里边有[高卒無業者とフリ?タ?の増加](高中毕业无业人员与自由职业者的增加)专题,报刊中此类的短评专栏也增加了许多。日本文部科学省也在2003年6月出台的[キャリア教育総合企画の推进](推进职业教育的综合计划)中推出了[より高度な知識を習得したいフリ?タ?への支持](给予想学习更多知识的自由职业者以支援)这样的主题。到今天, [フリ?タ?]已经发展成为一种社会现象。[2]再举个例子。在日本,有一个被人们普遍使用的词语[ OL]( office lady的缩写)。这个词从20世纪60年代开始使用,专指在办公室工作的女性职员。[ OL]在1963年11月25日出版的《週刊女性自身》(日本光学社出版)这本杂志中,首次代替过去一直使用的[BG]来指代女性职员。因为[ BG]也有“风尘女子”这样的含义,带有这种意味的词语与即将举行的东京奥林匹克运动会及日本的形象完全不相符合,因此,日本放送协会NHK于1963年9月宣布把[BG]作为禁语。与此相呼应,《週刊女性自身》杂志也向社会公开征集能够替代[BG]的新词汇,在众多应征词语中, [OL]获得最高的支持率,得到了多数国民的认可,因此该杂志决定,采用[OL]为“女性职员”的代名词,并在11月25日出版的杂志上公布了由[OL]代替[BG]的详细内情,从此[OL]诞生了。[BG]也在1964年东京奥运会举办的翌年被全面禁止使用。[OL]诞生至今,经历了40多年,并早已登录在日本国语词典中,成为一个普通用语了,但在这期间, [OL]的社会地位以及它所包含的其他意义也发生了质的变化。[3]

 

三、结束语

 

流行语作为日语的研究对象,如上所述,与社会的世相有着非常密切的关系。一般词汇就好像空气一样无处不在,和社会世态并没有直接的关系,仅仅是人们日常生活和交际的工具。可是流行语及由此发展成的一般语不一样,我们很有必要深入了解它和时代的关系。尽管世相是一个很难捕捉的东西,但是生活在此中的我们,去尝试了解词汇的演变过程,认识流行语与时代及人们之间息息相关的联系,应该是一件很有意义的事情。

 

参考文献
[1]小矢野哲夫.流行语相关论文[J].国文学•特集, 1997, (12).
[2]深川章.现代用语基础知识[ J].自由国民社, 1993,(1).
[3]米川明彦.明治•大正•昭和新语•流行语辞典[K].[日本]东京:三省堂, 2002.

论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/1 页首页上一页1下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非