英语论文网

本文以细化顺句驱动技巧提升方向、提高口译策略应用能力、避免并减少漏译、全面提高口译质量为目标，结合结构与非结构因素的影响，提出了在平时训练中注重积累日汉顺译“宾动”结构的转换方式并提示了围绕助词功能寻找源语切割点的方向，总结插入句、复句的切割与衔接方式；还提出需要进行充足的译前准备，在口译时积极采取预测、省略多种策略，寻找合适时机弥补漏译的不良效果等应对顺句驱动时漏译的方式。

第一章 日汉同传中的顺句驱动与漏译

一、同声传译与顺句驱动

同声传译要求译员以几乎与讲者发言同步的方式进行翻译。同步口译以词组为单位，通过衔接手段和调整词序，把尚完整的信息放入句子的形式结构里（杨承淑，2010:142）。同声传译策略是将陈述性知识转换为程序性知识，进而自觉运用于同声传译实践的必经之路（王绍祥，2009:130）。顺句驱动策略的学习与应用也是同传学习者的必经之路。

关于顺句驱动策略的基本内容主要有以下观点。顺句驱动是指按照起点语言的语序来形成目标语言（张威，2006:46）。顺句驱动在及时储存信息和适时调整词序上最省时省力，是在词序差异大的语言组合间传译的显著策略（杨承淑，2002:31）。同传时译员听到源语后，按源语语序把整个句子（尤其是长句）按“意群”这一在句中语法关系非常密切、意义上相对完整、思路紧密连接不宜中断的语言单位（王爱莲、白海峰，2001:70）进行切分，再使用连接词等自然连接这些单位，译出整体意思（仲伟合，2001:41）。针对结构复杂的句子，译员应根据信息输入的顺序，化整为零，切分为若干个易操作的小句甚至短语后逐个译出（王绍祥，2009:131）。

在研究顺句驱动策略的转换、切割、衔接等具体技巧时，为作区分，本文中“策略”与“技巧”的含义采取学者庞焱（2015:166）总结前人研究后提出的定义：“策略”指译者在一场同传会议中整体采取的译出方式；“技巧”指在此会议中针对部分内容译者所采取的具体处理方式。

在同传的压力下，提高同传效率的关键在于抓住关键信息，译员只需保证译出信息无曲解和重大遗漏，基本等同于发言人表达含义即可（徐东风，2004:68）。如果译员在无稿同传时大幅调整语序结构，会耗费较大精力从而造成处理负担，还会影响下一信息的接收和处理。因此在同传实践中适时采取顺句驱动的策略，通过及时释放信息，减轻处理负荷，理论上有利于加快译语产出的启动，传达更多信息，提升流利度，提高同传效率。

...........................

二、日汉同传中的顺句驱动

语序不同是按顺译原则进行日汉同传的最大难点。具体来说，日语为 SOV 型语序，中文为 SVO 型语序；日汉语序相反的情况主要存在于动宾结构、较为笼统的人称接头词、人称结尾词、否定表达、介宾短语等状语或状语从句的表达等方面（魏华，2006）。在日汉同传过程中，口译学习者若使用顺句驱动策略，首先需要正确处理语序差异。

关于顺句驱动在日汉同传中的应用，杨承淑（2002）在中日英三语同声传译的研究中提出“经济性原则”，包括：1、能不“移位”，就不移位；2、尽量拖延“移位”；3、尽量减少“移位”；4、“移位”量能少则少；5、尽量缩短“移位”距离。细节上通过“分割”、“删除”、“移位”、“附加”等方法加工语料，以达到提高语料处理效率，减轻译员记忆负担等效果。也就是说，日译汉时结构上的差异必然需要译员掌握切割、增删等具体技巧。

本文通过关注符合顺句驱动原则的案例，根据以上原则，认定同传时顺句驱动的情况包括：1、语篇信息按序译出，句子层面信息按序译出且译语的词序同源语；2、语篇信息按序译出，句子层面信息按序译出且译语的词序对照源语按“经济性原则”作最小变动。

2005）结合韩礼德等学者的主述位理论（主位是指小句的出发点，是在对语义“切分”(segment)时信息的起点；述位是小句里除去主位以外的其它成分，它提供关于主位的新信息）和信息结构理论。两位学者总结了产生顺句驱动的条件，并在汉日同步口译实验中进行了验证。中日学者在日语主述位定义、功能、划分依据以及日语主位与主题、话题的关系方面，大多沿用韩礼德对主位的定义开展研究。本论文暂不从系统功能语言学角度切入。

..........................

第二章 糖尿病与牙周病讲座模拟会议案例介绍

一、模拟会议及译前准备情况

本章选取笔者参与的糖尿病与牙周病讲座模拟会议作为案例。首先进行案例描述，内容包括对该会议的背景、完成过程、主要内容和讲者的介绍。其次将介绍笔者为此次模拟会议进行的译前准备。

本文案例为 2018 年鸟取市立医院举办的第 48 次市民医疗讲座——糖尿病与牙周病讲座模拟会议，该模拟会议于 2020 年 4 月 30 日于 ZOOM 平台召开，由老师负责主持会议并控制播放视频及录音。会议总时长约 40 分钟，笔者与另一名译员通过ZOOM平台会议室的同声传译功能提供了本次日汉无稿同传，笔者负责前20分钟，另一名译员负责后 20 分钟。本文选取案例为笔者负责的前 20 分钟无稿同传内容。

该模拟会议为鸟取市立医院在 2018 年 5 月 26 日举办的科普讲座，由牙科医生大久保圭祐先生面向普通市民介绍糖尿病与牙周病的相关知识。主要内容包括牙周病的形成、糖尿病简单介绍、牙周病与糖尿病的关系、牙周病的治疗。由于内容面向非医学专业市民，希望提醒普通民众注意牙周健康、积极应对糖尿病，演讲中个别专业词汇出现后紧跟解释，整体重点突出、表达通俗易懂。

该讲座由鸟取市立医院牙科大久保圭祐医生对照 PPT 进行。全场共 45 张 PPT，PPT 文字及图片涵盖了大部分糖尿病、牙周病专业词汇及描述。讲者没有读稿，故出现了停顿、改口、句子结构松散的情况，但讲者发音清晰、无特殊口音且语速整体较为平稳。

在本次模拟会议前，笔者收到了该讲座使用的 PPT 材料。利用 PPT 里呈现的机构、讲者、专业术语资料，笔者与搭档分工寻找鸟取市立医院医疗讲座相关网络、视频信息，各自整理好生词表并记忆背诵，同时找到曾经做过的有关糖尿病与牙周病的口译练习资料，复习了牙周病的形成及牙周病、糖尿病之间的关系，用中文简单练习讲述了疾病成因及一般治疗思路、方法。

...........................

二、实践语料处理

本文对源语、译语音频进行了转写，将源语分成 127 句话。从语篇角度看整个实践过程都基本遵循了顺句驱动的原则，从小句层面看，其中 34 句为顺句驱动时的漏译句。以 SL 表示源语，TL 表示译语，数字为案例编号。

为关注顺句驱动具体技巧的应用及优化方式，本文针对日汉同传顺句驱动时的源语结构因素进行了量化。笔者利用质性文本分析工具 MAXQDA 对转写后的语料进行了标注。在 MAXQDA 中标出顺译时漏译的语料后，进一步以日语源语出现“宾动”结构、复句、非连贯成分的插入、被动态等为分类标签，观察笔者现场口译时顺译技巧的应用情况。以下为针对本案例中 34 句顺句驱动时的漏译句进行分类统计的结果：

................................

第三章 日汉无稿同传顺句驱动时的漏译例句分析...........本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。