英语论文网

(四)方式准则的违反方式准则规定说话者应该避免晦涩的词语，避免歧义，要简要有条理地表达谈话内容。而委婉语为了减少交际双方的摩擦、尴尬，常用一些含混、模糊的词汇来替换原来的词汇，贬义褒说，这些委婉语构成的常用方法均可作为对方式准则违反的例子，如:She is skinny．(她瘦成皮包骨了。)可以表达成slim或slender．(苗条)。这样，一位骨瘦如柴的姑娘在委婉语的修饰下，变得婀娜多姿，符合当今流行的“以瘦为美”的审美观。综上所述，英语委婉语作为一种语言现象，是各种社会心理因素和语用因素综合作用的结果，从语用学的角度来说，英语委婉语处处违反合作原则的要求，力求获得更好的交际效果。了解合作原则与委婉语的关系，有利于我们减少语用失误，让这一“润滑剂”充分发挥语用功效。

［摘要］英语委婉语的构建形式丰富多彩，主要有语音手段、语义手段和语法手段等。委婉语的语用特征明显地反映出对格莱斯的“合作原则”的违背，其目的在于实现避讳、避俗、礼貌和幽默等功能。

［关键词］英语委婉语;构建;合作原则

［参考文献］

［1］刘纯豹．英语委婉语词典［M］．北京:商务印书馆，2001:7．

［2］Enright D J． https://www.51lunwen.org/weiwanyu/ Fair of Speech－the Use of Euphemism［M］．Oxford:Oxford University Press，1985:18－23．

［3］Bolinger Dwight．Aspects of Language［M］．New York:Harcourt，Brace＆World，1968:148－149．

［4］Grice H P．Logic and Conversation［J］．Syntax and Semantics，1975(09)．

［5］何兆熊．语用学概要［M］．上海:上海外语教育出版社，1999:151－161．