英语论文网

模糊性是现实世界的基本特征和常规现象,代写英语毕业论文作为客观地反映现实世界的语言必然会带有模糊特性。日本学者寺野寿郎指出:“语言在本质上是模糊的”,“语言表述对象与语言的关系是一种使无数的对象与有限语言数量相合而强行分类的结果。因此作为一般的语言,其意义内容和意义对象的范围不得不变得模糊。”模糊语言作为语言学的一个课题,在我国,已经引起了一定的关注。但是,在翻译过程中如何有效处理语言模糊性似乎还较少有人注意。其原因或许是翻译以“忠实”为第一要旨,倘若把原文的准确语言译成模糊语言,或反之,把原文的模糊语言译成准确语言,难免有“不忠实”之虞。其实,翻译的情况也和大千世界一样纷繁复杂,偏执一者难免会走进死胡同。就实际情形而言,模糊语言与准确语言在翻译中互相替换相当广泛,甚至不可或缺。本文列举了英汉语言中出现的模糊现象,并对翻译过程中如何有效处理语言模糊性略陈管见。

一、语言的模糊性

模糊性与精确性一样,都是人类自然语言的客观属性,是语言的自然现象。英国著名哲学家罗素说过:“每一个词语都或多或少具有一个模糊的语意。”语言的“模糊性”( fuzziness),这个术语原是从数学借用过来的,它“指一些语言单位没有明确界限。”美国伯克利加利福尼亚大学电机工程系和电子学研究实验室的L·A礼德教授(L·A·Zadeh)在其“对语言限制词的模糊集论的解释”一文中说:“现实世界中所遇到的大部分类别是模糊的————有些只是稍微模糊,有些则是显著地模糊。

人的思想中模糊性的弥漫说明了进行推理所依据的逻辑大部分不是传统的二值逻辑,甚至也不是多值逻辑,而是带有模糊真实性(fuzzy truth)、模糊联结( fuzzy connectives)和模糊性推理规划的逻辑……处理模糊概念是人的大脑的能力。这一点使人的智能不同于机器智能。……自然语言的语义以及在较小的程度上自然语言的句法————自然语言的语义以及在较小的程度上自然语言的句法————这二者的普遍的模糊性说明,语言理论的某些方面是可以用来自模糊集论的方法进行分析的。”L·A礼德教授的这番话对我们认识语言的模糊性有着重要的指导意义。所谓模糊语言,并不是指含混不清,模棱两可,只能使人产生误解的语言。恰恰相反,它利用语义的模糊性,准确地反映出生活中的模糊概念。“模糊”语言,而能“准确”表达,听来令人费解,但却符合生活实际。例如宋玉在《登徒子好色赋》中用来描写美人的几句话之所以脍炙人口,就是与他运用语言的模糊性分不开的:“增之一分则太长,减之一分则太短。著粉则太白,施朱则太赤。”说了半天也不知道究竟有多长、多短、多白,多赤,但却十分生动形象、耐人寻味。文学作品中类似的例子不胜枚举。这就是模糊语言的丰富表现力,它能给人以言有尽而意无穷的惊人妙语。总之,语言的模糊性存在于客观的语言实体。在客观的语言实体中,词语所代表的各种事物或现象大半存在其模糊的外延范畴。语言的模糊性在翻译中如果把握恰到好处,便可起到传神达意的神工鬼斧之功效。

二、模糊语言的翻译策略模糊性是自然语言的一种内在属性,它普遍存在于各种自然语言中,并在交际过程中起着不可替代的作用。本文将模糊语言的翻译策略分为三类:第一类是用译语的模糊表达来翻译源语中的模糊语言;第二类是在翻译时做适当的变化,如添加或者省略;第三类是一种灵活应用法,即用译语的精确表达来翻译源语中的模糊表达或者用译语的模糊表达来翻译源语中的精确表达。就以上提到的翻译策略而言,第一类是一种语义翻译,留学论文第二类是交际翻译,第三类则是语义翻译和交际翻译的有效结合。

(一)语义翻译。语义翻译是用译语的模糊表达来翻译源语中的模糊语言。由于英汉文化及文字的差异,此类翻译往往也不是直译(虽然也有直译的情况),而是在透彻理解原文精神实质的基础上,进行一种再创造,甚至句子结构也会发生较大的变化。例如: https://www.51lunwen.org/translation/ Choose your companion, and getproperly oiled aswel.l找几个好友,去一醉方休。该例中“get... oiled”亦是模糊语言,翻译时采用“一醉方休”对之。

(二)交际翻译。翻译是一门艺术,是对原文的再创作。交际翻译是在翻译时做适当的变化,根据译语的文化特征通过艺术性地增减一些模糊词语,从而达到理想的翻译效果。这种翻译手法是历代翻译家一直沿用的翻译技巧。增添模糊词语的情况十分常见。例如:Ideally, one day, researcherswillknow enough about the gene-sis of earthquakes and the nature of particular faults to predictquakes directly.最理想的情况是,有朝一日研究人员能够对地震的成因及具体断层的性质有足够的了解,从而能够直接预报地震。Poor Joe’s panic lasted for two or three days; duringwhich hedid not visit the house. (Thackeray, Vanity Faire)乔担惊受怕了两三天;这可怜虫一直不敢回家。删减赘词使译文模糊化也是常有的情况。例如:Chinese people and the people of other countries all over theworld are always together in the struggle against terrorism.在反对恐怖主义的斗争中,中国人民永远和世界人民站在一起。

(三)语义翻译和交际翻译的有效结合。语义翻译和交际翻译的有效结合是翻译的艺术手法之一。钱钟书先生说过:“寥廓无像者,托物以兴之;恍惚无联者,着迹而如见。”他是指把原文中抽象或比较抽象的词语具体化,使原文的模糊语言在译文中变为精确语言的模糊翻译手法。用译语的精确表达来翻译源语中的模糊表达能使译文变空泛为实在,变抽象为具体。与此相似,用译语的模糊表达来翻译源语中的精确表达是指在翻译中把原文带有具体意义或具体形象的词语抽象化。许多时候如不用此法,译文倒显得生硬费解。例如,The two sisterswere usually in agreement on most issues, buttheywere at sword’s points on thematter of abortion.在很多问题上姐妹俩的意见通常是一致的,但在人流问题上,她们往往固执己见,争得面红耳赤。从以上实例可以看出,模糊语言在翻译中的运用是很普遍的,而且其存在也是必要的,在某些场合的确是文本翻译不可或缺的一部分,而且也是文本实现其功能所必需的。要使译文读者得到与原文读者相类似的感受的关键在于如何巧妙地应用模糊翻译手法。古今译苑,名家荟萃,他们无不是因为巧妙地运用了对立统一的艺术方法的灵活转化才使得他们笔下的译作达到了不“不似”,也不“太似”,“妙在似与不似之间”的艺术高度,很值得效法。

三、结语

语言的模糊现象存在于世界各民族之中,无论是发达的文明社会还是原始部落,无论是大语种还是小语种,概莫能外。代写毕业论文各种语言虽然存在着模糊性,但翻译既是一门科学,又是一门艺术,同时又是跨文化交际的重要方式,只要我们充分利用语言的模糊性,使译文达到动态的、模糊的、有机的对等,而不是静态的、精确的、机械的对等,就能如鲁迅所说的“凡是翻译,必须兼顾着两面,一面当然力求其易解,一则保存着原作的风姿。”

摘　要:语言具有模糊性,这种特点对我们进行翻译造成了一定的困难。本文试从模糊语言学与翻译原则来探讨在翻译过程中对模糊语言的处理。

关键词:模糊性;翻译;源语;译语

参考文献:

[1]费·德·索绪尔.普通语言学教程(高名凯译)〔M〕.北京:商务印书馆, 1980.

[2]华先发.新实用英译汉教程〔M〕.武汉:湖北教育出版社, 2000.