英语论文网

笔者认为中日惯用句的对应比例不高包括“买”在内的35个惯用句中，与日语的惯用句、四字熟语对应的有3个（8.6%），包含“卖”在内的77个惯用句中，与日语的惯用句、四字熟语对应的有11个（14.30%）在包括“买”在内的19个惯用句中，与汉语的惯用句、四字成语、谚语对应的4个词（21%），包括“卖”在内的22个惯用句中，与汉语的惯用句、四字成语、谚语对应的有6个词（27.3%）。其中“挂羊头卖狗肉”和“挂羊头卖狗肉”、“买死马的骨头”和“买死马的骨头”等意思相同的东西多少存在，这些都是从中国传到日本的。

１.はじめに

1.1 問題提起

中国語の売買動詞には、「买」「卖」「販」「市」「賈」「酤」「沽」「售」「貨」「赊」「儥」などがあって、日本語の売買動詞にも「買う」「売る」「購入する」「購買する」、「販売する」、「売却する」などがある。このように中日売買動詞は数も多いだけでなく、使い方も複雑である。例えば、中国人日本語学習者にとって「喧嘩を売る」「油を売る」「酢を買う」「失笑を買う」などの慣用句の意味理解は難しいものである。同じく日本人中国語学習者にとっても「买后悔药」「买关节」「卖膏药」「卖关子」などの慣用句の意味は理解が難い。慣用句だけでなく、「会社は彼のまじめさを買っている」「腕を買われて仕事を任される」「悪の限りを尽くし、後世にまで悪名を売った」「仲間を売って自分だけ助けろうとする」などの中の「買う」「売る」の意味も日本語学習者にとっては理解が難しい。同じく中国語の「我可没有一点卖好的意思」「你卖什么乖？」「买断工龄」「他不买我的账，我也没办法」などの中の「买」「卖」も意味理解が難しい。これは「買う」と「买」、「売る」と「卖」は同源漢字を使っていても、意味的には対応しない場合もあるからである。したがって、本論文では、売買動詞の一番中心にある「买」「卖」「買う」「売る」の四語を研究対象として、その意味における歴史的変遷、具体的使用状況、そして四語を含む慣用句を中心に対照研究をしたい。

......................

1.2 先行研究

1.2．1 中国語の売買動詞に関する先行研究

张荆萍(2011)1は売買の意味を持つ動詞 23 個のうち、「販売」と「購買」の意味を同時に持つ単音節動詞「販」、「粥」、「市」、「賈」、「酤」、「沽」、「售」、「貨」、「赊」、「儥」といった 10 語を選出し、これらの単音節動詞について考察した。吕文平（2007）2は上古、中古、近代中国語の各時期の代表的な文献資料に基づいて、中国語売買動詞の一般的、特殊的、反訓的意味の場について研究を行い、中国語売買動詞における意味変化の法則を探求した。

胡楠（2009）3は西洋言語学の意味論の関連理論を参考にし、商品取引類動詞に対して細かく分類した。また、システムの中の商品売買類動詞を研究の対象として選び、このような動詞の持つ意味的特徴を説明した。

曾丹（2009）4は通時論的な立場から、対義複合詞「买卖」の構造及び発展変化について研究し、「买」と「卖」はメトニミーによって「买卖」という単語になり、その後、基本義から新しい意味も拡張されたと指摘した。

张静（2017）5は両漢から明清時代までの契約文書に基づいて、「买」と関連する言葉を 23 個、「卖」と関連する言葉を 73 個について考察し、その異なる歴史時期の用法、変化の法則、発展の特徴について研究を行い、構造、語彙、語用の面の特徴を指摘した。叶桂郴（2011）6は「购」「买」「市」という言葉の使用状況と新しい意味の出現、消滅の時代及び原因を考察し、結論として、大体清の初期から、「买」は「购」「市」に取って代わって、現代中国語の常用語になったと指摘した。

........................

2.中日売買動詞の由来及び歴史変化

2.1「买」「卖」の由来及び歴史変化

本節では、《北京大学中国语言学研究中心 CCL 古代汉语语料库》《北京大学中国语言学研究中心 CCL 现代汉语语料库》及び『殷墟甲骨文実用字典』と『甲骨文字典』などの辞典の解釈に基づいて、中国語の売買動詞「买」「卖」の由来及び歴史変化について考察を行う。

2.1．1「买」の由来及び歴史変化

吕文平（2007）によれば、上古時代23の「买」、「贸」、「籴」、「购」、「赊」、「貰」、「赎」は「購入」の意味を持っていて、「卖」、「售」、「粜」、「儥」は「販売」の意味を持っていた。上古時代の売買動詞の持っている意味を考察した結果、「买」、「贸」、「卖」、「籴」、「粜」、「儥」、「购」、「赊」、「貰」、「赎」、「售」、「市」、「賈」、「貨」、「酤」、「沽」、「販」、「资」、「粥」といった 19 種類の意味を含んでいるのが分かった。

『殷墟甲骨文実用字典』25には以下のような記述がある。从贝、从罔，商承祚释：“象以罔取贝之形。”本义是取贝。后用作买卖之买。《说文》：“买，市也。从罔贝。孟子曰：‘登垄断而罔市利。’”段玉裁注：“市者，买物之所。因之买物亦言市。《论语》：‘沽酒市脯’。”（網と貝によって構成される。商承祚は「網で貝を取り入れる」と解釈する。本来は貝を取り入れたという意味であったが、その後「买」として使われてきた。孟子は「市場を見下ろして貿易を統治する」と述べた。『論語』には「お酒と干し肉を買う」との記述がある。）

『甲骨文字典』26には、以下のような記述が見られる。[解字]従网従貝，舆《說文》篆文形同。《說文》：「買，市也，从网貝」[释義]義不明。『解字』には、「貝」と「網」の二字から構成された会意字であり、『説文』の篆書体と同じ形であると記述し、また、『説文』には、「買う」とは売買という意味であり、「網」と「貝」の会意によって構成された漢字であると記述している。釈義は不明である。）

..........................

2.2「買う」「売る」の由来及び歴史変化

本節では、『日本語歴史コーパス』及び『常用字解』と『日本語源広辞典』、『新明解語源辞典』、『日本語源大辞典』、『古語大鑑』、『古典基礎語辞典』などの辞典の解釈に基づいて、日本語の売買動詞「買う」「売る」の由来及び歴史変化について考察を行う。

2.2．1「買う」の由来及び歴史変化

「買う」は「売る」の反対の意味の語で、「交（か）ふ」「替（か）ふ」などと同源であり、「代金を払って自分のものにする」という意味である。「行き交ふ」「飛び交ふ」などの「交ふ」は自動詞の「交ふ」で、「入り違う」の意味である。これを他動詞にすれば、「二つのものを入違わせる」ことになる。「買ふ」は「代金と物を入れ違わせる」という意味であるので、「交ふ」によって説明できる。

「買う」は「あるものとほかのものとを交換する」「代価を払って品物などを受け取る」「代金を払って自分のものにする」という意味であって、「買う」の語源について「カフ（交）の他動の意か『大言海』。カフ（替 代 換）の義『和句解 東雅 和訓栞』。」「キアフ（来合）の約『国語本義』。」という二説がある。

「交フ」は物々交換時代の「交 換 替」の共通の語源でもある。後に、代金という概念が出てきて、「購入する」に本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。