英语论文网

表 2 「買う」と「売る」の意味変化

............................

3.中日売買動詞についての統語的分析..........................20

3.1 中国語の「买」と日本語の「買う」の使い方........................... 20

3.1.1「买」の使い方.....................................20

3.1.2「買う」の使い方.........................24

4.中日慣用句についての考察.......................39

4.1「买」を含む慣用句.................................39

4.2「買う」を含む慣用句...............................44

5.終わりに............................56

4.中日慣用句についての考察

4.1「买」を含む慣用句

《中国慣用句大全》に収録されている「买」に関する 48 の慣用句のうち、《北京大学中国语言学研究中心 CCL 现代汉语语料库》（「买」の使用頻度は 102306）にも載っていない、意味不明なもの 13 個を省いて、残りの慣用句 35 語を本研究の考察対象として、表 23 にまとめた。

表 23 「买」を含む慣用句

..............................

5.終わりに

本論文は、先行研究に基づいて、《北京大学中国语言学研究中心 CCL 现代汉语语料库》、『現代日本語書き言葉均衡コーパス』、《中国惯用语大全》、『スーパー大辞林 3.0（慣用句検索）』などを利用し、中日売買動詞の一番中心にある「买」「卖」「買う」「売る」この四語を中心に対照研究を行ったものである。主に「买」「卖」「買う」「売る」の由来、歴史的変化、主な使い方及びこの四語を含む慣用句について対照分析を行い、その結果を以下のようにまとめる。

(1)「买」は上古時代の「お金とものを交換する」という意味から中古時代には「得ようと努力する」という意味も持つようになり、更に近代には「雇う」「賄賂を贈って買収する」という意味を持つようになった。

(2)「买」と「買う」は共に「お金とものを交換する」「雇う」「努力して他人の信頼や良い評判などを追い求める」の意味を有し、「卖」と「売る」は共に「代金を取って物などを譲り渡す」「自分の利益のために裏切る」「(見返り)を期待して人に与える」の意味を有する。一方、「买」は「賄賂を贈って買収する」の意味を持っているのに対し、「買う」は「人の才能 性格などを高く評価する」「引き受ける」「自分の言動が元となって他人の悪感情を招く」などの意味を持っている。そして、「卖」は「得意そうに人に見せる」「出せる分を全部出してしまう」という特有的な意味も持っているのに対し、「売る」は「自分が他人によく知られるようにする」「しかける。押し付ける」など特有的な意味を持っている。

(3)「买」「卖」に名詞、数量詞が後続して「述賓構造」「定中構造」を作ったり、形容詞、動詞が後続して「述補構造」、「聯合（並列）構造」または「連動構造」を作ったりするが、その中で、「述賓構造」が一番多い。そして、「买」「卖」は前の名詞 代名詞、副詞、動詞との組み合わせによって、それぞれ「主述構造」、「状中構造」、「聯合構造」または「連動構造」を作る。その中で「状中構造」が一番多い。一方、「買う」「売る」は後ろの助詞、名詞、接尾辞、助動詞と共起できるが、その中で「買って」「売って」の用例数が一番多い。「買う」「売る」は、名詞＋助詞 複合助詞、動詞＋助詞、動詞連用形、形容詞連用形及び副詞に後続して述語を作るが、その中で「～を買う 売る」の用例が一番多い。

参考文献（略）