英语论文网

ger. During the translation, under the guidance of RelevanceTheory, some representative examples are analyzed in chapter four. By using these translationstrategies, the translator can combine the theory in the book and practice in the companytogether in a logical and academic way.

........................

Chapter Three Theoretical Basis..................................16

3.1 Overview of Relevance Theory.................16

3.1.1 Ostensive-inferential model.......................17

3.1.2 Optimal relevance.......................17

Chapter Four Case Analysis............................20

4.1 Term Explicitness................... 20

4.2 Semantic reconstruction...................... 27

Chapter Five Conclusion..........................42

5.1 Reflections...................42

5.2 Limitations and suggestions....................43

Chapter Four CaseAnalysis

4.1 Term Explicitness

In the face of a new domain which is beyond the knowledge reserve of the translator, it isnecessary to consume much energy on the identification and understanding of technical words.The translator may worry that the translated version is not accurate or professional enough, ortechnical terms in the related field are not employed explicitly or authentically although theoriginal information is completely conveyed. At this time, expectations and culturalbackground of intended readers should be investigated, and specialized terminologies shouldbe collected and determined prior to the actual translation. The translator spends much timeon term interpretation, Chinese technical words with no direct English equivalents inparticular. In this case, the translator refers to search engines or parallel corpora to checkwhether the translated text is in accordance with the target language in other user guides inthis field or not. Several fixed expressions of typical terms are selected in this part for furtherexplanation, especially some phrases or words defined after rounds of revision.

When it comes to the assistance of the search engine, the Internet is, to a certain extent,like a very large parallel corpus, which can be adapted to check the accuracy of the translation.If the keyword is widely used in search results with the same contextual condition, it will beauthentic and well-accepted in this field. On the contrary, if the search does not return anyresult, it means the search term is not consistent with the usage in the target language, and thistechnical word or phrase needs to be defined in another way. Besides, images online can alsoprovide pieces of evidence when the translator has doubts about the veracity and feasibility ofthe translated version by searching the keyword and comparing images displayed to the searchterm.

...........................

Chapter Five Conclusion

5.1 Reflections

Before the translation, the translator searches the official website of PVmed and learnsits marketing orientation, then collects parallel texts from its competitive websites orbrochures even though they are tough to find. The translator starts to learn the radiotherapyfrom the very beginning and tries to figure out the logic of ST. By 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。