英语论文网

摘要：本文对古典小说人物会话直引结构中最典型的引述动词“道”进行了详细考察，指出其在直接引语中具有标示和提挈结构的功能。通过对比其英译对应词，不难发现其语义带有明显的显化倾向，即呈现出标记性特点。通过对古典小说引述动词“道”的英译进行描写和分析，我们认为语义标记本身所具有的不对称性是导致英译过程中“道”的语义显化的内在成因，这是将标记理论成果应用于解释相关翻译现象的一种有益尝试。

ne，etc; 用于表明言者听者身份的如 order，instruct，petition，etc．在具体的翻译过程当中，为了使会话过程中的语境信息更显性化地传达给读者，译者往往会选择比动词“道”的本义( say) 更具体的带标记性的动词。因而引述动词“道”与其对应的英译词的在语义上呈现出上下义的关系:由上表可以看出，对比起汉语中单一的引述动词“道”，它的英译对应词的选择面显然要宽泛得多，语义也要丰富得多，更能将言者在具体会话过程中的诸多细节展现在读者面前，从而使读者能获得更多的有关会话者的信息。

三标记理论对“道”英译显化的阐释力

1．标记理论的应用与发展。标记概念的提出最早要追溯到上世纪 30 年代初。当时以标记概念为核心的标记理论仅应用于音位学研究领域。该理论认为: 在语言系统的各个范畴中，广泛存在着对立但不对称的现象。在这些不对称的对立项中，有一项是基本的、负载的意义是中性的; 与之相对应的另一项则在这类中性意义的基础上，又加上了某些特征意义，因而具有了某种“标记”，成了“有标记”项。继布拉格学派的特鲁别茨柯伊之后，罗曼·雅可布逊( Ｒoman Jacobson) 进一步扩大了标记理论的影响力，将其应用从音位学扩展到了形态学。英国语言学家约翰·莱昂斯( John Lyons) 对语义中的标记现象作过详细深入的探讨，他指出: “标记是结构主义语言学中一个极为重要的概念。”［10］305在他的著作 Semantics 中，他主要分析了和词项结构有关的标记现象，区分了词项有无标记的三种含义: ( 1) 形式标记; ( 2) 分布标记; ( 3) 语义标记。莱昂斯对这三种含义分别进行了阐述，并指出词项的语义标记性是一个程度问题，有标记程度强弱之分。他对于语义标记性的所作的研究进一步拓展了标记理论的应用范围。在 20 世纪中叶，以美国语言学家格林伯格( Greenberg) 的研究为代表，语言类型学把标记理论的运用从音位学和形态学扩展到句法学。美国的语言学家 Givon 则主要在语用层次上探讨了语言的标记特点，对标记理论有过比较全面而翔实的论述: “有无标记取决于语境。通俗地说，就是指同一个结构可能在一个语境中是有标记的，而在另一个语境中是无标记的。”［11］122此后标记理论影的响越来越大，其应用范围进一步扩展到语言的各个层次。该理论提出至今，已经发展了 80 年，被广泛应用于几乎所有语言学领域: 音系学、形态学、句法学、语义学、语用学和语言习得等。2．语义标记的“非对称现象”。英国语言学家约翰·莱昂斯( Lyons，1977) 对语义中的标记现象作了详细的探讨。通过对标记现本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。