英语论文网

专业知识类：通过阅读 Longman English Grammar，Translation and Identity，AGlossary of English Grammar，Oxford Guide to English Grammar，The Chicago Guide toGrammar, Usage, and Punctuation 等英文文献，进一步深入了解英语句法结构的专业定义，以及句法类型等语法内容；为界定英语长句及句法结构提供理论基础。

与翻译语料相关类：通过阅读英文书目 Translation and Identity，Translation andIdentity in the Americas: New Directions in Translation Theory，中文书目《翻译研究的“功能”转向——再评〈美洲的翻译与身份认同:翻译理论的新方向〉》等，对翻译和身份认定的相关研究有了进一步认识，有助于译者对翻译文本主要内容和专业术语的理解，为翻译工作顺利开展奠定基础，同时能够增加译文的准确度和专业度。

翻译策略及技巧类：通过阅读《新编汉英对比与翻译》《翻译基础教程》《现代英语句法结构》等著作，掌握了字、词、句翻译的丰富的解决方法，有助于夯实译者翻译功底和素养，同时在实践报告中形成可行有效的翻译解决方案；了解文本的语言特点及翻译方法，减少翻译痕迹，增强译文可读性。

除阅读以上书籍资料外，译者还通过中国知网浏览了对本实践报告有借鉴价值的相关硕士论文，学习其中有益的写作方式，汲取精华内容，对本文的写作给予一定的帮助。除此之外，译者准备了《牛津高阶英汉双解字典》《英汉大辞典》等基本工具书，汇集了中国知网、全国图书馆联盟、Z Library 等文献检索网站并运用了 WPS 辅助翻译软件，以上这些工具的准备将大大提高译者工作效率，是完成实践报告的必要条件。

三、翻译实践任务描述..............................6

（一）翻译任务...................................6

（二）翻译过程..........................................7

四、翻译实践中英语长句的翻译问题..................................10

（一）长句非谓语结构成分复杂...........................10

1.名词化非谓语结构成分复杂....................................10

2.形容词化非谓语结构成分复杂.................................11

五、针对英语长句翻译问题的解决方案................................18

（一）针对非谓语结构成分复杂的转换译法..............................18

1.名词化非谓语结构的转换译法..............................18

2.形容词化非谓语结构的转换译法..........................20

五、针对英语长句翻译问题的解决方案

（一）针对非谓语结构成分复杂的转换译法

非谓语动词是英语当中为了与谓语动词相区分的一个语法概念，在汉语当中并非存在；其次，英文语句当中不会存在单一的非谓语动词，常以动宾形式，系表形式，定状形式等不同结构存在。在本次翻译语料中，非谓语动词结构的特点就是成分复杂，为了解决这一问题，译者采用了转换译法。所谓转换译法，是指在保证原文意义的前提下，通过对源语中的成分、语态进行灵活适当的转换，从而更加有效的形成通顺的译文。

1.名词化非谓语结构的转换译法

名词化的非谓语结构在句中可充当主语，宾语或表语；因为具有动词特征，他们还带有其他成分，使得此类结构成分不易梳理，意义不易明晰，本文本亦是如此。译者在翻译实践中通过将名词化的非谓语结构转换为不同成分的短语或单句，解决了名词化非谓语结构成分复杂的问题。

例 1 In the widespread culturalization of economic advantage in everything from tourismto high-end consumer goods, capturing the scarce resource of attention through various formsof cultural performance is seen to guarantee more tangible forms of economic reward thusjustifying public expenditure on the activities in the first place.

初译：旅游业到高端消费品都存在经济利益，在这些经济利益普遍受到文化影响的过程中，通过各种形式的文化展演来获取注意力这种稀缺资源被认为是保障了更多经济回报的有形形式，从而证明了起初的公共活动开支的合理性。

改译: 从旅游业到高端消费品都存在经济利益，在这些经济利益普遍受到文化影响的过程中，公司通过各种形式的文化展演来获取网络经济这种稀缺资源，人们认为这是为了保障更多的有形经济回报，从而证明了起初的公共活动开支是合理的。

英语翻译论文参考

六、翻译实践总结

（一）翻译实践的收获

译者通过本次翻译实践分别在学术层面、文本层面、语法层面有所收获：

在学术层面，本次翻译实践的学术特殊性对译者是一次接触学术领域的良机，译者了解到翻译学领域相关概念理论，认识到译者和读者的民族身份对译作的形成和解读都有深刻影响。其次，本文本的作者代表了东中欧等小众国家的译者身份，为翻译学研究开辟了新的领域，找到了新的发展机遇，注入了新鲜血液。与此同时，翻译领域相关人才也应以更加宏观和创新的眼光看待翻译学，才能使学术研究愈加长远。

在文本层面，译者通过此次实践了解到这一类文本专业性和严谨性的特点，但中英文文本的表达有所不同，例如，英文文本句式复杂，衔接紧密，注重句子表达的信息量，而中文句式松散，上下文靠深层含义衔接等，这些是译者应了解的基本信息，切不可毫无参照标准的翻译，否则会歪曲译文的主要功能。此外，这类文本的表达有属于特定领域的含义，因此译文需要不断地字斟句酌才能敲定与文本特点相近的表达方式。

在语法层面，本次本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。