英语论文网

al practice.The interpreter is expected to build uphis interpreting-related terminological and thematic knowledge,and take everyopportunity possible to know the speakers and his audience.Good bilingualcompetence,sufficient knowledge reserve,strong psychological quality,and soundphysical conditions are basic and essential parts of the museum interpreting practice.Abundant professional knowledge is half a success for an escort interpreter.It isnecessary to get enough information of the glossary of Uligeer art that the interpretercan convey culture accurately and smoothly.The origin of Uligeer,the history ofUligeer and the current situation of Uligeer are needed to get.And the knowledge thatthe foreigner may ask for the interpreter,the interpreter should have a predictionabout them.Due to the cultural and ideological differences between western countriesand China,the interpreter should speak at a moderate volume,keep a certain physicaldistance and avoid physical contact as much as possible to avoid offending the otherperson,which is taboo in some cultures.For westerners,all matters relating toexperience,income,age,marriage,health status,political opinions,etc.are personaland should not be asked about.An escort interpreter should pay particular attention totheir etiquette behavior.Etiquette is also non-verbal communication.When youparticipate in foreign interactions,you should always be aware that you are arepresentative of your country,nation,and organization in the eyes of foreigners.

2.2 Interpreting Stage

Guide interpreting is a complicated process.A qualified interpreter can completethe task more successfully.The interpreter should have abilities of listeningcomprehension and bilingual ability.Although the interpreter is difficult to maintain astable speed while interpreting,the interpreters need to capture and process muchknowledge in the brain.Therefore,the interpreter should keep a high concentration onthe keyword,such as time and proper names.The bilingual ability plays determinesfunction in the interpreting process.A qualified interpreter should have a large amountof vocabulary,correct grammar,and extra-linguistic knowledge(Liu,2013).Theinterpreter should correctly capture the guide’s mood,attitude,and says.The moreknowledge the interpreter accumulated,the task will complete to a high quality.Theinterpreter should enrich their extra-linguistic knowledge.

2.2.1 The Interpreting Process in the Museum

The interpreter contacted the foreigner and met at Zhonghua Square.Afterentering the Uligeer Museum,the interpreter and the foreigner followed the guide.The interpreter paid more attention to combining some gestures and illustrations toensure the interpreting quality in the interpreting process.During this period,theforeigner had a deeper and fuller understanding of Uligeer art.In the interpretingstage,there were three people:the foreigner,the guide,and the interpreter.The guidegraduated from the Sichuan University of Media and Communications.She has fiveyears’work experience in Uligeer Museum,Jaruud Banner.

ChapterⅢCASE ANALYSIS....................15

3.1 Case Analysis of Culture-loaded Words...................................15

3.1.1 Transliteration plus Explanation.............................16

3.1.2 Explanation........................................20

ChapterⅣCONCLUSION..本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。